1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,857 --> 00:00:27,568 - La Lega americana dei bagnini 4 00:00:27,610 --> 00:00:28,403 regali, 5 00:00:29,946 --> 00:00:33,074 Sicurezza della piscina. 6 00:00:36,411 --> 00:00:39,164 - Una giornata estiva in piscina può essere la cosa più divertente del mondo, 7 00:00:39,247 --> 00:00:40,915 fino a quando non lo è più. 8 00:00:41,041 --> 00:00:43,501 Ecco perché è il tuo lavoro come bagnino 9 00:00:43,543 --> 00:00:46,546 per essere sempre aggiornati sulle attuali norme di sicurezza. 10 00:00:47,756 --> 00:00:48,548 - Esatto, Chris. 11 00:00:48,882 --> 00:00:51,718 Ma ci sono così tante regole e regolamenti. 12 00:00:51,760 --> 00:00:52,761 Come lo fai? 13 00:00:53,470 --> 00:00:54,470 - Mi rinfresco la memoria 14 00:00:54,512 --> 00:00:56,806 esaminando la guida certificata alla sicurezza del bagnino 15 00:00:56,848 --> 00:00:57,598 una volta alla settimana. 16 00:00:57,640 --> 00:00:59,017 Questo dovrebbe essere sempre tenuto a portata di mano 17 00:00:59,059 --> 00:00:59,976 nella tua baracca di guardia. 18 00:01:00,143 --> 00:01:01,394 Versioni impermeabili tascabili 19 00:01:01,436 --> 00:01:03,688 sono anche disponibili e fortemente consigliati. 20 00:01:03,813 --> 00:01:04,731 - Conoscere le regole 21 00:01:04,773 --> 00:01:06,858 e le normative sono così importanti 22 00:01:06,900 --> 00:01:09,068 perché si verificheranno degli incidenti. 23 00:01:09,110 --> 00:01:11,237 Quando senti qualcuno in difficoltà, 24 00:01:11,279 --> 00:01:13,740 agire rapidamente e con calma. 25 00:01:27,921 --> 00:01:30,131 - Prima di qualsiasi assistenza pratica. 26 00:01:30,215 --> 00:01:32,467 Assicurati che l'aiuto sia veramente necessario. 27 00:01:33,635 --> 00:01:35,637 Signore! Signore! 28 00:01:36,346 --> 00:01:38,056 Hai bisogno di assistenza? 29 00:01:40,642 --> 00:01:41,851 Nessuna risposta significa 30 00:01:41,893 --> 00:01:43,853 è necessaria assistenza. 31 00:01:44,145 --> 00:01:46,231 - Uh-oh! Due mani incrociate sulla gola 32 00:01:46,356 --> 00:01:47,857 è il segno universale del soffocamento. 33 00:01:48,108 --> 00:01:49,359 Non c'è bisogno di esitare. 34 00:01:49,776 --> 00:01:50,568 Uffa! 35 00:01:51,486 --> 00:01:52,487 - Grazie, signor... 36 00:01:54,114 --> 00:01:56,240 - Il modo migliore per salvare la vita di qualcuno è prevenirlo 37 00:01:56,282 --> 00:01:57,825 dal finire nei guai in primo luogo. 38 00:01:57,867 --> 00:01:58,785 - Esatto, Jackie. 39 00:01:58,868 --> 00:02:02,038 La cosa più importante a il bagnino non può fare altro che prevenire. 40 00:02:02,956 --> 00:02:06,667 - Devi sempre ricordare l'acronimo L.I.F.E. In primo luogo, 41 00:02:06,709 --> 00:02:08,670 devi sempre ascoltare. 42 00:02:09,087 --> 00:02:11,214 Ascolta le chiamate di aiuto, dalla piscina, 43 00:02:11,256 --> 00:02:13,800 e anche per le richieste di aiuto dalla terrazza della piscina. 44 00:02:14,884 --> 00:02:15,802 - Informare. 45 00:02:15,844 --> 00:02:19,305 Assicurati che tutti gli utenti conoscano le regole della piscina. 46 00:02:19,347 --> 00:02:22,475 Se qualcuno della tua piscina più giovane i frequentatori si rifiutano di seguire le regole, 47 00:02:22,892 --> 00:02:24,853 informare i genitori o il tutore. 48 00:02:25,019 --> 00:02:26,187 E ricorda, 49 00:02:26,229 --> 00:02:29,357 a volte anche gli adulti hanno bisogno di essere informati. 50 00:02:29,774 --> 00:02:31,818 - F sta per Focus. 51 00:02:31,860 --> 00:02:33,027 Una calda giornata estiva 52 00:02:33,069 --> 00:02:34,695 può portare molta eccitazione 53 00:02:34,737 --> 00:02:37,406 ai tuoi clienti con musica, giochi 54 00:02:37,448 --> 00:02:39,367 e altre divertenti attività estive. 55 00:02:39,576 --> 00:02:41,077 Devi essere sempre concentrato 56 00:02:41,119 --> 00:02:41,911 sui nuotatori. 57 00:02:42,120 --> 00:02:44,581 Sono la tua priorità numero uno. 58 00:02:45,331 --> 00:02:47,458 - E infine Tutti. 59 00:02:47,876 --> 00:02:49,836 Tutti gli utenti dovrebbero essere contabilizzati. 60 00:02:49,878 --> 00:02:52,797 Quando tutti si divertono e si divertono nella tua piscina, 61 00:02:52,839 --> 00:02:54,799 sai di aver fatto il tuo lavoro. 62 00:02:55,341 --> 00:02:57,093 - Ci sono così tante regole e regolamenti. 63 00:02:57,135 --> 00:02:58,845 Devo conoscerli tutti? 64 00:02:58,887 --> 00:02:59,804 - Sì, lo fai. 65 00:03:00,138 --> 00:03:01,430 Mancata applicazione 66 00:03:01,472 --> 00:03:03,432 anche una regola può causarti 67 00:03:03,474 --> 00:03:06,269 perdere il lavoro o addirittura la vita di qualcuno. 68 00:03:06,895 --> 00:03:08,771 - Beh, direi che abbiamo fatto un ottimo lavoro. 69 00:03:08,980 --> 00:03:10,023 Non sei d'accordo, Chris? 70 00:03:10,148 --> 00:03:11,900 - Sicuramente lo farei, ma questo non significa 71 00:03:12,025 --> 00:03:13,484 non possiamo esercitarci fuori orario. 72 00:03:13,610 --> 00:03:15,278 - Beh, su cosa vuoi lavorare? 73 00:03:15,820 --> 00:03:17,697 - Bocca a bocca. 74 00:03:23,828 --> 00:03:25,413 - Per oggi basta con questi. 75 00:03:26,206 --> 00:03:27,456 - Non conosco molte persone. 76 00:03:27,498 --> 00:03:28,791 Bobby, Bill, 77 00:03:29,292 --> 00:03:30,835 ehm, Jaden, Jayda 78 00:03:30,877 --> 00:03:32,295 - Chi sono tutti questi ragazzi? 79 00:03:32,837 --> 00:03:35,632 Ti rivoglio qui entro le undici e mezza, Jeff 80 00:03:35,882 --> 00:03:37,633 - Ho davvero ancora bisogno del coprifuoco? 81 00:03:37,675 --> 00:03:39,969 La maggior parte di loro non sarà lì nemmeno prima delle undici e mezza. 82 00:03:40,220 --> 00:03:41,221 - Vuoi stare fuori tutta la notte? 83 00:03:41,304 --> 00:03:42,722 Vai a trovare il tuo posto dove vivere. 84 00:03:43,223 --> 00:03:44,807 - Ehi, Jeff, non ti serve la macchina, vero? 85 00:03:44,849 --> 00:03:46,726 - Sì, no, mi verranno a prendere. 86 00:03:47,644 --> 00:03:48,394 Aspettare! 87 00:03:48,436 --> 00:03:49,229 Dove devi andare? 88 00:03:49,479 --> 00:03:51,064 - Oggi ho la riunione di apertura delle guardie. 89 00:03:51,522 --> 00:03:53,399 - Oh, sì. Hai detto che era oggi. 90 00:03:53,650 --> 00:03:54,442 Divertiti. 91 00:03:55,360 --> 00:03:58,321 - Uhm, Sua Altezza qui ha bisogno del coprifuoco? 92 00:03:58,363 --> 00:03:59,113 - Non ho bisogno di dirglielo 93 00:03:59,155 --> 00:04:00,782 perché non è mai tornato a casa tardi. 94 00:04:01,699 --> 00:04:02,825 Potresti imparare una o due cose 95 00:04:02,867 --> 00:04:03,993 da tuo fratello minore. 96 00:04:04,535 --> 00:04:05,870 - Sì, potrei imparare a essere un perdente. 97 00:04:05,995 --> 00:04:06,829 - EHI! 98 00:04:07,830 --> 00:04:08,831 è vero. 99 00:04:11,292 --> 00:04:12,710 Sei sempre stato il mio preferito. 100 00:04:17,257 --> 00:04:18,841 - Divertiti. Non annegare. 101 00:04:18,883 --> 00:04:19,676 - EHI! 102 00:04:38,361 --> 00:04:39,320 - Dannazione, Jeff! 103 00:04:39,570 --> 00:04:40,863 Abbassa la radio 104 00:04:40,905 --> 00:04:41,698 prima di spegnere l'auto. 105 00:04:42,031 --> 00:04:42,991 Non è difficile. 106 00:05:10,893 --> 00:05:12,770 Allora, sei entusiasta di iniziare a lavorare? 107 00:05:13,313 --> 00:05:15,106 - Sì. Sono semplicemente entusiasta di averne qualcuno 108 00:05:15,231 --> 00:05:16,565 persone che la pensano allo stesso modo, tanto per cambiare. 109 00:05:30,747 --> 00:05:32,999 - Già, a scuola sono diventati tutti un po'... 110 00:05:34,167 --> 00:05:35,251 Sì, stavo per dire rischioso 111 00:05:35,335 --> 00:05:36,544 Ma sì, anche questo spiega tutto. 112 00:05:40,965 --> 00:05:42,633 Farò del mio meglio per venire a trovarmi quando posso 113 00:05:42,800 --> 00:05:44,802 ma ho davvero voglia di lavorare il più possibile. 114 00:05:45,261 --> 00:05:46,804 Harvard non si ripagherà da sola 115 00:05:46,846 --> 00:05:49,807 [La musica suona 116 00:05:49,849 --> 00:05:50,599 Voglio dire, sì, 117 00:05:50,641 --> 00:05:52,810 se ottengo voti perfetti per tutto il semestre, 118 00:05:52,852 --> 00:05:54,478 potrebbe letteralmente ripagarsi da solo 119 00:05:54,520 --> 00:05:56,605 ma non correrò questo rischio 120 00:06:07,408 --> 00:06:08,617 Vado al limite di velocità! 121 00:06:26,761 --> 00:06:29,472 - Quindi, comunque, non sei entrata nella confraternita? 122 00:06:29,889 --> 00:06:30,639 - Quante volte te lo devo dire, 123 00:06:30,681 --> 00:06:32,058 le sorellanze non fanno per me. Va bene? 124 00:06:32,225 --> 00:06:33,392 Devi mettere mi piace, consegnare i tuoi voti 125 00:06:33,434 --> 00:06:35,436 e non puoi finire nei guai con la scuola e cose del genere 126 00:06:35,978 --> 00:06:37,814 Sono andato al college per scappare da quel tipo di supervisione dei genitori 127 00:06:38,398 --> 00:06:40,108 - Sì, ma è comunque divertente. 128 00:06:40,650 --> 00:06:41,526 Mi piace 129 00:06:42,693 --> 00:06:44,737 - Bene! Sono andato a un evento di punta, ma solo 130 00:06:44,779 --> 00:06:46,322 perché il mio amico mi ha implorato di andare, okay. 131 00:06:47,323 --> 00:06:48,741 - Alla fine siamo stati cacciati a metà. 132 00:06:48,825 --> 00:06:50,701 - OH MIO DIO! CIAO! 133 00:06:50,743 --> 00:06:52,870 - Mi sei mancato anche tu, Tory 134 00:06:53,746 --> 00:06:55,289 Un piacere, Emma 135 00:06:56,707 --> 00:07:00,461 Ragazze, siete pronte per un'altra? emozionante estate di bagnini? 136 00:07:00,670 --> 00:07:03,756 - SÌ. Sono così entusiasta di guardare 137 00:07:03,798 --> 00:07:06,634 i bambini fastidiosi della parte superiore genitori di classe per il salario minimo. 138 00:07:06,884 --> 00:07:07,635 - Mm-hmm 139 00:07:07,677 --> 00:07:09,678 Sapevi che abbiamo il salario minimo più basso? 140 00:07:09,720 --> 00:07:10,972 di qualche nazione sviluppata? 141 00:07:11,139 --> 00:07:12,265 - Beh, se vuoi essere pagato 142 00:07:12,390 --> 00:07:14,975 più che vivere in Canada, sii mio ospite. 143 00:07:15,017 --> 00:07:17,812 - Oh, bene. Kyle è tornato quest'anno. 144 00:07:18,438 --> 00:07:19,980 Pensavo che ti saresti arruolato nell'esercito 145 00:07:20,022 --> 00:07:21,941 e hanno invaso ormai un piccolo paese. 146 00:07:22,942 --> 00:07:25,945 - Quindi se vuoi unirti ai Crazy Brenda, 147 00:07:25,987 --> 00:07:28,447 assicurati di schiacciare il pulsante Segui 148 00:07:28,489 --> 00:07:30,741 e rilascialo in basso sul pulsante Mi piace. 149 00:07:31,826 --> 00:07:34,704 Comunque adesso devo andare a quello stupido incontro. 150 00:07:34,829 --> 00:07:36,831 Vi amo tutti. Ciao. 151 00:07:43,254 --> 00:07:44,297 Ehi, ragazzi. 152 00:07:45,339 --> 00:07:47,842 - Guarda tutta questa bella gente. 153 00:07:47,884 --> 00:07:52,096 - Norb, non pensavo che saresti tornato quest'anno. 154 00:07:52,972 --> 00:07:53,848 - Sì, lo so. Lo so. 155 00:07:54,640 --> 00:07:55,766 Sono tutti col fiato sospeso 156 00:07:55,850 --> 00:07:57,602 aspetto di vedere se torno per l'estate. 157 00:07:57,685 --> 00:08:02,857 Beh, stai tranquillo, lo farò qui a tempo pieno per tutta l'estate. 158 00:08:02,982 --> 00:08:04,817 - Non me l'hai nemmeno detto, stronzo. 159 00:08:04,859 --> 00:08:06,819 - Che cosa? Forse mi piace un po' di drammaticità nella mia vita. 160 00:08:06,861 --> 00:08:07,820 Parlando di dramma. 161 00:08:07,862 --> 00:08:10,406 La prima festa delle guardie questo venerdì. 162 00:08:10,490 --> 00:08:11,282 Ragazzi, ci siete? 163 00:08:11,491 --> 00:08:13,826 - Sono pronto per festeggiare adesso. 164 00:08:14,535 --> 00:08:15,870 - Sì, ho delle birre in macchina. 165 00:08:16,746 --> 00:08:18,914 - Pensi che l'erbaccia io nascosto nel mio armadietto è ancora qui? 166 00:08:18,956 --> 00:08:20,583 - Non lo so, ma ho una penna nella borsa se vuoi un riscontro 167 00:08:20,958 --> 00:08:21,751 Ehi. Nuovo ragazzo. 168 00:08:22,543 --> 00:08:23,461 Vuoi festeggiare questo venerdì? 169 00:08:23,711 --> 00:08:25,296 Oh, a proposito, mi chiamo Norb. 170 00:08:25,630 --> 00:08:26,422 - Ehm, cosa? 171 00:08:26,672 --> 00:08:28,924 Pasta di pesce santo. È un ragazzo. 172 00:08:28,966 --> 00:08:30,384 Pensavo che fossi una specie di idiota 173 00:08:30,426 --> 00:08:31,802 su cui ci saremmo esercitati 174 00:08:31,844 --> 00:08:32,637 - Winston! 175 00:08:33,804 --> 00:08:34,763 - Sono Tory. 176 00:08:34,805 --> 00:08:35,598 Come ti chiami? 177 00:08:35,640 --> 00:08:36,390 - Sono Mike. 178 00:08:36,432 --> 00:08:37,224 - Ciao, Mike 179 00:08:37,266 --> 00:08:39,352 - Scusa se non mi sono ancora presentato. Sono Emma 180 00:08:40,937 --> 00:08:43,523 - Allora, cosa ti porta a questo? questo bel stabilimento acquatico? 181 00:08:43,856 --> 00:08:46,317 - La ricerca mostra che avere un lavoro estivo al liceo 182 00:08:46,359 --> 00:08:48,653 aumenta le tue possibilità di ammissione al college del 45%. 183 00:08:48,778 --> 00:08:50,446 E poi avere una sorta di certificazione 184 00:08:50,488 --> 00:08:53,115 come la RCP, aumenta di un ulteriore 15%. 185 00:08:57,161 --> 00:08:57,912 - STUPIDO! 186 00:08:57,954 --> 00:08:58,788 - Smettila! 187 00:08:59,413 --> 00:09:00,957 - Beh, sei nel posto giusto. 188 00:09:01,624 --> 00:09:03,209 Questo è il miglior lavoro estivo che ci sia. 189 00:09:03,709 --> 00:09:05,753 Probabilmente il miglior lavoro. Periodo. 190 00:09:06,087 --> 00:09:08,547 - Norb, come diavolo stiamo? 191 00:09:08,589 --> 00:09:09,382 - Mega-Attacco 192 00:09:09,674 --> 00:09:10,883 Sono felice di vederti quest'anno. 193 00:09:11,634 --> 00:09:12,885 - Ciao, felice di vederti quest'anno, 194 00:09:12,927 --> 00:09:13,719 Sono Maggie. 195 00:09:14,053 --> 00:09:15,513 - Questa ragazza non perde un colpo. 196 00:09:16,180 --> 00:09:17,681 Venerdì faremo la festa delle guardie. 197 00:09:17,723 --> 00:09:18,474 Ci sei? 198 00:09:18,516 --> 00:09:19,308 - SÌ. 199 00:09:19,350 --> 00:09:21,435 - Faremo un blitz a queste nuove guardie. 200 00:09:21,894 --> 00:09:23,688 - Posso partecipare a questa festa delle guardie? 201 00:09:23,854 --> 00:09:25,814 Non ho 21 anni. 202 00:09:28,776 --> 00:09:29,902 -Oh! E' serio. 203 00:09:30,903 --> 00:09:32,071 OH! mi divertirò 204 00:09:32,113 --> 00:09:34,365 corrompere questo ragazzo. 205 00:09:35,199 --> 00:09:36,534 - Tutti qui. Grande. 206 00:09:36,617 --> 00:09:37,410 Cominciamo. 207 00:09:37,660 --> 00:09:40,538 Benvenuti a tutti i bagnini dell'Estate 2023. 208 00:09:43,374 --> 00:09:45,334 Non applaudiamo ogni volta che smetto di parlare. 209 00:09:45,376 --> 00:09:48,254 Va bene, Norb? Non posso stare qui tutto il giorno. 210 00:09:48,462 --> 00:09:50,673 - Mi dispiace, capo. Sono così emozionato. 211 00:09:50,756 --> 00:09:53,968 Uhm, sono tutti qui? Dov’è Paolo? 212 00:09:54,051 --> 00:09:55,386 - Ha ottenuto un grosso lavoro. 213 00:09:55,428 --> 00:09:56,387 - Oh veramente? 214 00:09:56,429 --> 00:09:57,221 Buon per lui. 215 00:09:57,638 --> 00:09:58,764 - Sì, suppongo. 216 00:09:58,889 --> 00:10:01,016 - Ok, abbiamo qualche nuovo bagnino estivo, 217 00:10:01,058 --> 00:10:03,436 allora perché non ti alzi e ti presenti? 218 00:10:03,811 --> 00:10:07,731 Ehm, signor McHenry Sowolski? 219 00:10:07,773 --> 00:10:08,941 Non può essere vero. 220 00:10:09,400 --> 00:10:10,192 - Sì. Sono io. 221 00:10:10,276 --> 00:10:11,068 - Qual è il tuo nome? 222 00:10:11,277 --> 00:10:12,987 McHenry o Sowolski? 223 00:10:13,237 --> 00:10:13,988 - McHenry. 224 00:10:14,030 --> 00:10:15,740 - Il tuo nome è McHenry? 225 00:10:15,865 --> 00:10:18,200 - Sì, tipo, sai quella vecchia frase, tipo, 226 00:10:18,242 --> 00:10:19,994 non puoi fidarti di qualcuno con due nomi? 227 00:10:20,411 --> 00:10:21,537 Beh, i miei genitori vogliono che io sia, tipo, 228 00:10:21,579 --> 00:10:23,497 estremamente affidabile, quindi mi hanno dato due cognomi. 229 00:10:23,664 --> 00:10:25,249 - I tuoi genitori non si fidavano di te da bambino? 230 00:10:26,167 --> 00:10:27,167 - I bambini sono selvaggi, amico. 231 00:10:27,209 --> 00:10:30,129 - Poi abbiamo Brenda Nichols. Ehi, Brenda. 232 00:10:31,380 --> 00:10:33,132 - Oh mio Dio! 233 00:10:33,174 --> 00:10:34,383 Lo sono letteralmente 234 00:10:34,425 --> 00:10:37,011 sto per parlare a questo incontro proprio adesso. 235 00:10:37,803 --> 00:10:40,389 Commenta qui sotto se parlare in pubblico è la cosa peggiore! 236 00:10:40,431 --> 00:10:42,600 Argh! 237 00:10:45,394 --> 00:10:46,478 Le mie scuse a tutti. 238 00:10:46,520 --> 00:10:48,314 Ho un contratto. 239 00:10:48,439 --> 00:10:50,149 Ehm, ciao! Il mio nome è Brenda. 240 00:10:50,191 --> 00:10:52,526 Sono uno studente attuale a Saint Thomas. 241 00:10:52,568 --> 00:10:54,987 Uh, e io sono il presidente del club di matematica 242 00:10:55,029 --> 00:10:57,365 e vicepresidente del gruppo di discorso e dibattito. 243 00:10:57,948 --> 00:10:59,283 Sono molto entusiasta di lavorare qui. 244 00:10:59,617 --> 00:11:00,409 - Va bene. 245 00:11:00,451 --> 00:11:01,452 - Oh, aspetta. 246 00:11:02,495 --> 00:11:05,331 E se vuoi far parte dei Crazy Brenda 247 00:11:05,373 --> 00:11:07,750 assicurati di seguirmi su tutti i social media. 248 00:11:09,585 --> 00:11:10,795 - Va bene. 249 00:11:11,504 --> 00:11:12,338 Uh, il prossimo passo. 250 00:11:12,380 --> 00:11:14,548 Mike, eh. De-, ehm, 251 00:11:15,091 --> 00:11:15,883 Domino. 252 00:11:15,925 --> 00:11:16,717 Microfono. 253 00:11:18,010 --> 00:11:19,345 - Ciao, sono Mike Domino. 254 00:11:19,387 --> 00:11:21,930 Sono davvero entusiasta di entrare a far parte di un club così prestigioso 255 00:11:21,972 --> 00:11:23,599 e un gruppo di meravigliosi bagnini. 256 00:11:23,641 --> 00:11:24,725 - Sta parlando di noi? 257 00:11:25,601 --> 00:11:27,227 - Ok, per tutte voi guardie che ritornate, 258 00:11:27,269 --> 00:11:28,104 conoscete tutti la procedura. 259 00:11:28,729 --> 00:11:31,523 Il tuo compito è mantenere pulita l'area della piscina, 260 00:11:31,565 --> 00:11:32,983 mantenere buoni i livelli di cloro. 261 00:11:33,025 --> 00:11:34,193 E soprattutto, 262 00:11:34,235 --> 00:11:35,277 - Divertiti! 263 00:11:35,778 --> 00:11:36,570 - Eh, no. 264 00:11:37,446 --> 00:11:38,823 Mantieni in vita gli avventori. 265 00:11:39,198 --> 00:11:40,532 - OH. 266 00:11:40,574 --> 00:11:42,826 - Bene. J-fai solo il tuo lavoro. 267 00:11:42,868 --> 00:11:45,121 Non voglio ricevere di nuovo una chiamata dal signor Porter 268 00:11:45,204 --> 00:11:47,456 perché uno di voi ha spinto suo figlio in piscina. 269 00:11:49,875 --> 00:11:51,419 Mi aspetto che vi comportiate tutti da adulti. 270 00:11:51,711 --> 00:11:52,503 Norb! 271 00:11:52,837 --> 00:11:56,215 A te soprattutto mi affido te per tenere tutti in riga. 272 00:11:56,882 --> 00:11:57,675 Oltre a tutto questo, 273 00:11:57,883 --> 00:12:00,010 avremo ancora il nostro incontro settimanale sulle competenze 274 00:12:00,302 --> 00:12:02,263 il martedì mattina alle 7:00 275 00:12:04,223 --> 00:12:07,643 - Oh, vuoi che lo prepari sabato mattina? 276 00:12:07,893 --> 00:12:09,061 Questo è quello che pensavo. 277 00:12:10,187 --> 00:12:11,021 - Ciao, Mike. 278 00:12:11,522 --> 00:12:12,982 Hai qualche programma divertente stasera? 279 00:12:13,482 --> 00:12:14,275 - Sì. 280 00:12:14,817 --> 00:12:16,318 Sono al punto di non ritorno in questo libro. 281 00:12:16,861 --> 00:12:18,028 - Oh, bello. 282 00:12:19,029 --> 00:12:21,323 Uhm, non hai intenzione di andare da nessuna parte allora? 283 00:12:22,074 --> 00:12:23,492 - No. Perché? 284 00:12:24,493 --> 00:12:25,578 - Mi stavo solo chiedendo. 285 00:12:26,328 --> 00:12:28,205 Ehi, che ne dici di ordinare una pizza? 286 00:12:28,706 --> 00:12:29,998 Qualunque condimento tu voglia 287 00:12:30,040 --> 00:12:31,500 e trova un film divertente da guardare. 288 00:12:31,917 --> 00:12:33,502 - Mamma, ho già mangiato la pizza questa settimana. 289 00:12:34,837 --> 00:12:36,046 - Non lo dirò a nessuno. 290 00:12:37,882 --> 00:12:39,008 - Mamma, esco. 291 00:12:39,508 --> 00:12:41,385 - Voglio sapere dove o cosa? 292 00:12:42,011 --> 00:12:44,680 - Ehm. probabilmente no, no. 293 00:12:45,014 --> 00:12:48,350 - Ehi, ogni volta che vuoi porti il tuo fratellino con te? 294 00:12:48,392 --> 00:12:50,936 Che cosa? No, no, no. 295 00:12:50,978 --> 00:12:52,146 si lamenterà per tutto il tempo. 296 00:12:52,188 --> 00:12:53,605 - Dai, solo per questa volta. 297 00:12:53,647 --> 00:12:54,815 Mi preoccupo per lui. 298 00:12:58,235 --> 00:12:59,361 - E' una causa persa. 299 00:12:59,945 --> 00:13:01,614 - Ha solo bisogno di una piccola spinta. 300 00:13:01,947 --> 00:13:02,948 - Non so cosa dirti. 301 00:13:03,949 --> 00:13:04,742 Guardalo. 302 00:13:05,868 --> 00:13:07,495 - Vorrei che fosse un po' più simile a te. 303 00:13:09,121 --> 00:13:09,914 - Veramente? 304 00:13:10,873 --> 00:13:11,665 Sai cosa? 305 00:13:11,832 --> 00:13:13,334 Aggrappati a quel pensiero. 306 00:14:06,053 --> 00:14:08,722 - Adoro l'odore del cloro al mattino. 307 00:14:12,852 --> 00:14:16,564 - 265 giorni, 7 ore e 15 minuti. 308 00:14:16,897 --> 00:14:18,315 Siamo tornati, tesoro. 309 00:14:52,391 --> 00:14:53,600 - Ancora non mi piace. 310 00:14:53,642 --> 00:14:55,853 - Cavolo, ascoltavamo questa canzone 311 00:14:55,895 --> 00:14:58,272 ogni mattina quando ho iniziato qui. 312 00:14:58,856 --> 00:14:59,690 - Non lo so, Norb. 313 00:15:00,649 --> 00:15:02,818 Penso che devi tenerlo musica estiva per i professionisti. 314 00:15:02,860 --> 00:15:03,694 - Mm-hmm. 315 00:15:03,819 --> 00:15:05,237 -Brian Wilson e Jimmy Buffet. 316 00:15:05,362 --> 00:15:06,113 Comune, 317 00:15:06,155 --> 00:15:09,366 Ho trascorso gli ultimi 3 mesi curando questa playlist di bagnini. 318 00:15:09,408 --> 00:15:12,160 Ogni canzone deve passare attraverso così tanti ascolti 319 00:15:12,202 --> 00:15:13,829 e solo test rigorosi. 320 00:15:14,371 --> 00:15:15,456 È un bel processo. 321 00:15:16,332 --> 00:15:17,124 Ehi, ragazzo nuovo! 322 00:15:17,416 --> 00:15:19,376 - Mike, come diavolo stiamo? 323 00:15:20,127 --> 00:15:20,920 - Sei in ritardo. 324 00:15:21,211 --> 00:15:22,630 - Oh mio Dio, lo sono? 325 00:15:23,505 --> 00:15:24,631 Mi dispiace tanto. 326 00:15:24,673 --> 00:15:25,466 Avrei giurato... 327 00:15:26,342 --> 00:15:27,885 Non accadrà più, lo prometto. 328 00:15:28,385 --> 00:15:29,219 - Amico, non sei in ritardo. 329 00:15:29,678 --> 00:15:30,512 Abbastanza presto, in realtà. 330 00:15:30,971 --> 00:15:32,389 No, non badare a loro. 331 00:15:32,723 --> 00:15:34,558 Potrebbero darti del nonnismo da parte di un nuovo ragazzo. 332 00:15:34,600 --> 00:15:35,851 E potrei farlo anch'io, 333 00:15:35,893 --> 00:15:37,394 ma tu sei Mike, vero? 334 00:15:37,978 --> 00:15:39,146 - Sì, di solito mi chiamo Mike, 335 00:15:39,229 --> 00:15:41,982 ma Michael lavora se ne abbiamo bisogno essere più professionale qui. 336 00:15:43,943 --> 00:15:46,737 - Amico, puoi lasciarlo perdere personalità professionale alla porta. 337 00:15:46,862 --> 00:15:48,113 Non c'è posto per questo qui. 338 00:15:49,031 --> 00:15:53,827 - Sì. Posso essere poco professionale nella mia professione, va bene. 339 00:15:54,161 --> 00:15:54,954 - Ecco qua. 340 00:15:55,579 --> 00:15:58,749 Va bene ragazzi, ora sono ufficialmente le 10 di mattina 341 00:15:59,291 --> 00:16:01,668 in questo bel fine settimana del Memorial Day, 342 00:16:01,710 --> 00:16:05,798 il che significa che lo siamo ufficialmente 343 00:16:05,881 --> 00:16:07,674 Aperto! 344 00:16:17,559 --> 00:16:19,478 Sai, pensavo che sarebbe stato più impegnativo oggi. 345 00:16:20,646 --> 00:16:21,814 Oh bene, riproviamo domani. 346 00:16:22,398 --> 00:16:23,148 Cornhole? 347 00:16:23,190 --> 00:16:23,983 - Sì! 348 00:16:33,325 --> 00:16:34,118 - Allora... 349 00:16:34,660 --> 00:16:35,452 Mike? 350 00:16:36,954 --> 00:16:38,414 Qual è il tuo più grande rimpianto? 351 00:16:39,498 --> 00:16:40,332 - Che cosa? 352 00:16:40,666 --> 00:16:42,084 - Ehi, è troppo presto domattina 353 00:16:42,126 --> 00:16:43,544 per queste domande profonde, va bene? 354 00:16:43,877 --> 00:16:45,963 - Sto solo facendo una domanda per conoscere il ragazzo! 355 00:16:47,339 --> 00:16:48,132 - Immagino... 356 00:16:48,674 --> 00:16:50,509 non ottieni una frequenza perfetta alla scuola elementare? 357 00:16:53,721 --> 00:16:54,513 - Sul serio? 358 00:16:55,139 --> 00:16:56,390 - Sì, mi sono perso solo un giorno 359 00:16:56,432 --> 00:17:00,227 perché la mia famiglia doveva andarci il funerale di una prozia o qualcosa del genere. 360 00:17:00,269 --> 00:17:02,146 Non so nemmeno chi fosse. 361 00:17:02,688 --> 00:17:04,481 - Devi avere dei rimpianti più grandi, amico mio. 362 00:17:05,566 --> 00:17:06,733 - Perché dovrei volere rimpianti più grandi? 363 00:17:06,775 --> 00:17:08,193 Sono piuttosto arrabbiato per quello. 364 00:17:09,194 --> 00:17:10,988 - Cavolo, quando avevo la tua età, 365 00:17:11,947 --> 00:17:13,824 avevamo questo enorme alveare nel mio cortile. 366 00:17:14,867 --> 00:17:16,326 I miei genitori mi hanno sempre detto 367 00:17:16,368 --> 00:17:17,411 ignori le api, 368 00:17:17,870 --> 00:17:18,912 e ti ignoreranno. 369 00:17:19,872 --> 00:17:20,873 Beh, non ho ascoltato. 370 00:17:20,956 --> 00:17:22,416 Ho preso una mazzata per quella cosa 371 00:17:22,458 --> 00:17:23,876 come se fosse una maledetta piñata. 372 00:17:24,501 --> 00:17:26,086 Taglia a 45 secondi dopo, 373 00:17:26,128 --> 00:17:27,796 Sto correndo per la strada 374 00:17:27,838 --> 00:17:29,381 venire punto su ogni centimetro del mio corpo. 375 00:17:30,382 --> 00:17:32,468 È l'ultima volta che scherzo con le api. 376 00:17:33,761 --> 00:17:34,928 Sai cosa sto dicendo? 377 00:17:35,429 --> 00:17:37,472 - Sì, ma se l'avessi fatto, basta 378 00:17:37,514 --> 00:17:39,016 ascoltato i tuoi genitori in primo luogo, 379 00:17:39,058 --> 00:17:41,435 non avresti dovuto andare affatto in ospedale. 380 00:17:42,686 --> 00:17:44,521 - Inoltre, un valido insegnamento da quella storia. 381 00:17:45,314 --> 00:17:46,231 - Non hai ucciso tu quel ragazzo 382 00:17:46,273 --> 00:17:47,316 quella volta o qualcosa del genere? 383 00:17:47,524 --> 00:17:49,109 - Non ho ucciso io quel ragazzo, stai zitto. 384 00:17:49,860 --> 00:17:52,196 - Ehi, Mike, ho un rammarico per te. 385 00:17:52,446 --> 00:17:53,238 - Che cos'è? 386 00:17:53,572 --> 00:17:54,782 - Fare di Norb il tuo partner. 387 00:17:58,452 --> 00:17:59,745 Chi-ho! 388 00:18:00,329 --> 00:18:01,789 - Oh, abituati a vedere questo Norb. 389 00:18:01,872 --> 00:18:03,832 Lo vedrai per tutta l'estate. 390 00:18:03,916 --> 00:18:04,708 - Yeah Yeah. 391 00:18:08,921 --> 00:18:10,380 - Dovremmo avere qualcuno sulla sedia 392 00:18:10,422 --> 00:18:12,132 se qualcuno sta nuotando, giusto? 393 00:18:12,216 --> 00:18:13,467 - E' solo un bambino. 394 00:18:14,009 --> 00:18:15,344 Ascolta solo il tonfo mentre si ferma. 395 00:18:16,637 --> 00:18:17,513 - No, no, no. 396 00:18:18,180 --> 00:18:19,139 Mike ha di nuovo ragione. 397 00:18:19,807 --> 00:18:21,308 Dovremmo avere qualcuno lassù. 398 00:18:21,892 --> 00:18:23,727 Uh, qualche acquirente? 399 00:18:24,019 --> 00:18:24,937 - Prima sedia dell'anno? 400 00:18:25,854 --> 00:18:26,772 Questo è il lavoro del principiante. 401 00:18:27,523 --> 00:18:28,774 - Ehi, non ha torto. 402 00:18:29,149 --> 00:18:30,109 E tu, McHenry? 403 00:18:30,567 --> 00:18:31,527 - Oh, oggi non lavoro. 404 00:18:32,778 --> 00:18:33,570 - O si. 405 00:18:34,279 --> 00:18:35,072 Uh, va bene. 406 00:18:35,739 --> 00:18:36,490 Sei sveglio, Mike. 407 00:18:42,454 --> 00:18:43,539 - Che razza di bagnini sono questi? 408 00:18:46,208 --> 00:18:47,626 Sono anche certificati CPR? 409 00:18:50,671 --> 00:18:51,471 Riprenditi, Mike. 410 00:18:52,172 --> 00:18:53,215 Questo è il tuo nuovo spazio sicuro. 411 00:18:53,841 --> 00:18:55,384 L'unica cosa che conta qui sono le regole. 412 00:18:55,968 --> 00:18:57,177 Questo è il nostro pane quotidiano. 413 00:18:57,594 --> 00:18:58,846 Guarda questo ragazzino. 414 00:18:59,680 --> 00:19:00,472 E' con sua madre. 415 00:19:00,639 --> 00:19:01,431 Nessun problema. 416 00:19:03,058 --> 00:19:04,351 Woah! è semplicemente saltato lì dentro. 417 00:19:05,060 --> 00:19:06,103 Sembrava pericoloso. 418 00:19:07,312 --> 00:19:08,105 Stai bene. 419 00:19:08,605 --> 00:19:09,398 Respiri profondi. 420 00:19:10,774 --> 00:19:11,567 Dentro e fuori. 421 00:19:13,193 --> 00:19:13,986 Sta bevendo in piscina, 422 00:19:14,069 --> 00:19:15,320 ma va bene, vero? 423 00:19:16,155 --> 00:19:17,656 Voglio dire, penso che vada bene. 424 00:19:18,282 --> 00:19:19,074 Dio mio. 425 00:19:19,241 --> 00:19:20,242 Non conosco nemmeno le regole. 426 00:19:20,367 --> 00:19:21,160 Verrò licenziato. 427 00:19:21,326 --> 00:19:22,077 Morirò. 428 00:19:22,119 --> 00:19:23,328 Ehi, Mike. 429 00:19:24,246 --> 00:19:25,664 - S-scusa, mi hai spaventato. 430 00:19:25,956 --> 00:19:26,748 - C-che succede? 431 00:19:27,166 --> 00:19:28,750 - E' ora di cambiare. 432 00:19:29,418 --> 00:19:30,419 - Sono già passati 30 minuti? 433 00:19:30,544 --> 00:19:31,336 - Eh sì. 434 00:19:31,378 --> 00:19:32,171 - Cavolo! Quello è volato via. 435 00:19:32,546 --> 00:19:34,381 - Sì, sogno ad occhi aperti tutto il tempo. 436 00:19:35,757 --> 00:19:37,050 È bello in queste mattine lente. 437 00:19:37,384 --> 00:19:38,719 Mi sono addormentato un paio di volte. 438 00:19:39,845 --> 00:19:40,929 Cerca di non farlo. 439 00:19:55,736 --> 00:19:56,486 - EHI. 440 00:19:56,528 --> 00:19:57,321 - EHI. 441 00:20:00,032 --> 00:20:01,283 - Com'è andato il primo giorno? 442 00:20:01,533 --> 00:20:02,534 - Bene, bene. 443 00:20:02,576 --> 00:20:03,368 Nessuno è annegato, 444 00:20:03,410 --> 00:20:05,162 quindi immagino si possa dire che sia stato un successo. 445 00:20:05,204 --> 00:20:06,246 - Sarei d'accordo. 446 00:20:07,664 --> 00:20:08,582 - Ehi, Tim è qui oggi? 447 00:20:08,999 --> 00:20:11,126 - Oh, è troppo occupato a gestire il resto del club 448 00:20:11,168 --> 00:20:12,836 per venire mai a comandarci. 449 00:20:13,253 --> 00:20:14,046 Perché? 450 00:20:14,171 --> 00:20:14,963 - Devo dargli una versione stampata 451 00:20:15,005 --> 00:20:16,173 della mia certificazione. 452 00:20:16,882 --> 00:20:18,550 - Oh mio Dio, non preoccuparti. 453 00:20:19,092 --> 00:20:20,635 Ascolta, se qualcuno ha bisogno di venire qui 454 00:20:20,677 --> 00:20:22,512 e verificare che siamo dei veri bagnini, 455 00:20:22,554 --> 00:20:24,806 ciò significa che siamo già nella merda davvero profonda. 456 00:20:36,318 --> 00:20:37,360 - Buona fortuna per il resto della giornata. 457 00:20:37,402 --> 00:20:38,445 Ci vediamo domani. 458 00:20:38,862 --> 00:20:39,905 - A più tardi, alligatore. 459 00:20:40,322 --> 00:20:43,200 - Ehi, non dimenticarti del nostro Martedì incontro dei bagnini. 460 00:20:43,450 --> 00:20:44,618 - Non me lo perderò per nulla al mondo. 461 00:20:45,327 --> 00:20:46,578 - Uh, non è così importante. 462 00:20:46,787 --> 00:20:48,038 Quello che non puoi assolutamente perderti 463 00:20:48,080 --> 00:20:49,706 è la mia festa epica stasera. 464 00:20:51,041 --> 00:20:51,833 - Fantastico, sì. 465 00:20:52,251 --> 00:20:53,001 Sembra divertente. 466 00:20:56,880 --> 00:20:58,340 - Ehi, Spartaco. 467 00:20:59,258 --> 00:21:00,383 I persiani aspettano. 468 00:21:09,726 --> 00:21:10,644 - Cosa fai? 469 00:21:10,686 --> 00:21:12,687 - Devo filmare questo ballo su TikTok. 470 00:21:12,729 --> 00:21:15,315 Se non lo pubblico presto, sono fregato. 471 00:21:17,317 --> 00:21:18,443 - Lo odio. 472 00:21:18,860 --> 00:21:19,653 - Raccontamelo. 473 00:21:28,912 --> 00:21:30,914 - Ehi, Mike, vero? 474 00:21:31,331 --> 00:21:32,124 - Sì. 475 00:21:33,792 --> 00:21:34,626 - Emma. 476 00:21:35,085 --> 00:21:35,877 - Giusto. 477 00:21:35,961 --> 00:21:36,753 Scusa. 478 00:21:37,254 --> 00:21:38,255 - Uh, un paio di volte. 479 00:21:39,673 --> 00:21:40,465 Hai appena finito il primo giorno? 480 00:21:40,924 --> 00:21:42,592 - Sì, è andata... 481 00:21:43,176 --> 00:21:43,969 beh... 482 00:21:44,261 --> 00:21:45,053 Penso. 483 00:21:45,304 --> 00:21:48,807 - Beh, spero di essere come a turno o qualcosa insieme presto 484 00:21:48,849 --> 00:21:50,642 mi piacerebbe conoscerci di più. 485 00:21:50,684 --> 00:21:51,476 Forse attraverso la piscina. 486 00:21:51,935 --> 00:21:52,728 - Sarebbe fantastico! 487 00:21:52,936 --> 00:21:54,104 Non vedo l'ora. 488 00:22:15,625 --> 00:22:17,544 -Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene! 489 00:22:19,629 --> 00:22:21,757 Oh, che diamine 490 00:22:29,514 --> 00:22:30,932 - Ehi, Mads. 491 00:22:35,479 --> 00:22:36,271 - Dai. andiamo, andiamo. 492 00:22:36,438 --> 00:22:37,230 Ah! 493 00:22:37,272 --> 00:22:38,899 - Hai sparato! Hai sparato! 494 00:22:39,066 --> 00:22:40,817 Ehm, eccoci qua. 495 00:22:41,943 --> 00:22:42,736 Ok 496 00:23:02,798 --> 00:23:05,008 - Ragazzi, non dovreste essere sulla corsia. 497 00:23:06,259 --> 00:23:07,052 Le regole sono regole, 498 00:23:07,135 --> 00:23:08,512 continua a farlo, lo dico a tua mamma. 499 00:23:09,012 --> 00:23:10,722 - Minacce con il coinvolgimento dei genitori. 500 00:23:11,306 --> 00:23:12,224 Buona mossa. 501 00:23:12,974 --> 00:23:14,517 Stai imparando abbastanza velocemente. 502 00:23:14,559 --> 00:23:15,977 - Sono solo felice che non abbia scoperto il mio bluff. 503 00:23:16,561 --> 00:23:17,354 Non conosco sua madre. 504 00:23:18,146 --> 00:23:18,939 - Quindi, ehm, 505 00:23:19,064 --> 00:23:20,399 cosa fai sabato? 506 00:23:20,482 --> 00:23:22,442 - Sta per uscire un nuovo documentario sulla natura. 507 00:23:22,484 --> 00:23:23,860 Probabilmente lo guarderei. 508 00:23:24,152 --> 00:23:24,945 Che cosa succede? 509 00:23:25,195 --> 00:23:26,863 - Beh, sto dando un'altra, tipo, festa, 510 00:23:26,905 --> 00:23:28,865 ci riuniremo sabato e, 511 00:23:29,699 --> 00:23:31,034 sai, assolutamente nessuna pressione. 512 00:23:31,368 --> 00:23:33,120 Puoi invitare chi vuoi, ma 513 00:23:33,662 --> 00:23:35,121 ci sei mancato davvero l'ultima volta. 514 00:23:35,163 --> 00:23:36,081 Dovresti venire, amico. 515 00:23:36,164 --> 00:23:36,956 - Sì, mi dispiace. 516 00:23:36,998 --> 00:23:40,502 Sono stato trattenuto per... questioni di famiglia. 517 00:23:40,877 --> 00:23:41,670 - Sì, assolutamente. 518 00:23:41,753 --> 00:23:42,879 E, tipo, non vorrei strapparti via 519 00:23:42,963 --> 00:23:44,714 da uno qualsiasi dei tuoi piani malati. 520 00:23:45,006 --> 00:23:47,592 Oh, sei bravo, comunque. 521 00:23:48,552 --> 00:23:49,803 Ma sarà un buon momento. 522 00:23:49,970 --> 00:23:50,929 Prenderemo delle birre 523 00:23:50,971 --> 00:23:52,556 e alcuni balli fuori di noi. 524 00:23:55,434 --> 00:23:56,226 - Non posso bere. 525 00:23:56,268 --> 00:23:57,060 Non ho 21 anni. 526 00:23:57,394 --> 00:23:58,186 - Shh! 527 00:23:59,688 --> 00:24:01,815 - Metà dei bagnini con cui ho lavorato non avevano 21 anni. 528 00:24:02,441 --> 00:24:03,817 Non li ha mai fermati. 529 00:24:04,067 --> 00:24:05,819 Ma se vuoi fermarti, 530 00:24:06,194 --> 00:24:08,113 prendendo alcune libagioni, 531 00:24:08,655 --> 00:24:09,739 ce ne sarebbe abbastanza da girare. 532 00:24:09,990 --> 00:24:12,534 E se no, è solo di più per me. 533 00:24:13,910 --> 00:24:15,829 Ad ogni modo, dovresti venire assolutamente. 534 00:24:16,580 --> 00:24:17,372 Vogliamo lì. 535 00:24:18,415 --> 00:24:19,207 - Freddo. 536 00:24:21,042 --> 00:24:22,878 Eccezionale. Grazie. 537 00:24:40,854 --> 00:24:42,939 - Va bene. Ora, dopo trenta compressioni, 538 00:24:42,981 --> 00:24:44,107 dagli due respiri. 539 00:24:44,232 --> 00:24:45,025 - Pensavo fossero sessanta. 540 00:24:45,317 --> 00:24:46,109 - Sono le trenta. 541 00:24:46,318 --> 00:24:47,569 - Pensavo fossero trentuno respiri. 542 00:24:47,777 --> 00:24:48,945 - Sono ancora due respiri. 543 00:24:49,237 --> 00:24:50,405 - Ma non l'hanno cambiato? 544 00:24:50,947 --> 00:24:51,740 - L'hanno fatto, sono sessanta. 545 00:24:51,990 --> 00:24:53,033 - Sono ancora le trenta. 546 00:24:53,158 --> 00:24:53,950 - Perché dovrebbero cambiarlo? 547 00:24:53,992 --> 00:24:54,784 I cuori sono diversi adesso? 548 00:24:54,993 --> 00:24:56,077 - Sono trentadue respiri. 549 00:24:56,328 --> 00:24:57,329 Ne sono sicuro. 550 00:24:57,537 --> 00:24:58,497 - Mi fiderei del nerd. 551 00:24:59,331 --> 00:25:00,123 - Basta con questo. 552 00:25:00,165 --> 00:25:01,750 Sono trentadue respiri. 553 00:25:02,501 --> 00:25:04,044 McSorley, continua. 554 00:25:04,503 --> 00:25:08,215 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 555 00:25:12,344 --> 00:25:13,136 - Beh... - Va bene. - Vediamo. 556 00:25:13,178 --> 00:25:14,221 È cambiato qualcosa? 557 00:25:15,931 --> 00:25:17,057 - Beh, è un manichino quindi, 558 00:25:17,432 --> 00:25:18,517 non c'è ancora battito cardiaco. 559 00:25:19,017 --> 00:25:20,018 - Maledizione! 560 00:25:20,060 --> 00:25:21,352 Lo abbiamo perso! 561 00:25:21,394 --> 00:25:22,187 - Uffa! 562 00:25:22,270 --> 00:25:24,814 - Perché devi prenderlo così giovane? Perché? 563 00:25:25,232 --> 00:25:26,316 - Non c'è bisogno di insulti 564 00:25:26,358 --> 00:25:28,067 dopo quello che ha passato, McHenry. 565 00:25:28,109 --> 00:25:30,028 - Beh, è andato a nuotare senza braccia né gambe 566 00:25:30,070 --> 00:25:32,155 quindi direi che è un manichino. 567 00:25:32,197 --> 00:25:33,657 - Sì. Chi lo ha fatto entrare in piscina? 568 00:25:33,949 --> 00:25:35,116 - Dovrebbe esserci uno sciopero! 569 00:25:36,993 --> 00:25:38,078 - Molto divertente. 570 00:25:38,537 --> 00:25:40,622 In realtà sto ridacchiando qui. 571 00:25:40,914 --> 00:25:42,373 E voi ragazzi dovete prendere la cosa sul serio. 572 00:25:42,415 --> 00:25:44,042 Non sai mai quando ne avrai bisogno. 573 00:25:44,251 --> 00:25:45,043 Bene? 574 00:25:45,460 --> 00:25:46,961 - Guarda, in tutti gli anni che sono stato qui, 575 00:25:47,003 --> 00:25:49,464 l'unico incidente che abbiamo avuto è stato il piccolo Billy Fisher 576 00:25:49,506 --> 00:25:52,342 che si era così abbronzato, l'aveva fatto restare a casa per due mesi. 577 00:25:52,717 --> 00:25:54,052 - Sì, Bill era nella mia classe quell'anno. 578 00:25:54,094 --> 00:25:55,470 Perso l'intera stagione del baseball. 579 00:25:55,762 --> 00:25:56,555 - Gesù. 580 00:25:56,680 --> 00:25:58,139 Sono qui da molto tempo. 581 00:25:58,181 --> 00:26:00,517 - Ok, cambiamo idea. 582 00:26:00,559 --> 00:26:02,686 Winston, perché non vieni quaggiù? 583 00:26:09,651 --> 00:26:10,485 Scenario. 584 00:26:10,527 --> 00:26:12,529 Stai camminando intorno alla piscina 585 00:26:12,988 --> 00:26:16,324 e vedi un uomo sdraiato a faccia in su accanto a un tavolo. 586 00:26:16,366 --> 00:26:17,116 - Uh-eh 587 00:26:17,158 --> 00:26:19,244 - Accanto a lui c'è un hotdog mezzo mangiato. 588 00:26:20,370 --> 00:26:21,913 Cosa pensi che sia successo? 589 00:26:23,498 --> 00:26:24,291 - Diabete? 590 00:26:24,791 --> 00:26:26,042 Non lo so. 591 00:26:26,668 --> 00:26:27,460 Un infarto? 592 00:26:27,794 --> 00:26:29,296 - Ha ancora il battito cardiaco, 593 00:26:29,588 --> 00:26:30,714 ma non respira. 594 00:26:31,423 --> 00:26:33,341 Probabilmente era... 595 00:26:35,844 --> 00:26:36,803 Soffocamento? 596 00:26:37,137 --> 00:26:37,929 Giusto? 597 00:26:39,139 --> 00:26:40,056 Ok, allora cosa vuoi fare? 598 00:26:40,348 --> 00:26:41,599 Vuoi inclinargli la testa all'indietro 599 00:26:41,641 --> 00:26:45,019 e con due dita attaccalo giù, bocca 600 00:26:45,061 --> 00:26:47,480 e sposta l'hot dog laggiù. 601 00:26:47,939 --> 00:26:49,107 - Oh, non lo farò. 602 00:26:49,482 --> 00:26:51,151 - Ma devi farlo. E' il tuo lavoro. 603 00:26:51,526 --> 00:26:52,527 - E' legato al cibo. 604 00:26:52,569 --> 00:26:53,695 Fai in modo che lo faccia una delle persone del cibo. 605 00:26:53,903 --> 00:26:56,072 - Sei un bagnino. 606 00:26:56,239 --> 00:26:58,241 È chiaramente la tua giurisdizione. 607 00:26:59,117 --> 00:27:00,660 - Non intendo puntare le dita 608 00:27:00,702 --> 00:27:03,580 alla gola di qualche vecchio evoca un hot dog mezzo mangiato. 609 00:27:03,830 --> 00:27:06,207 Utilizzerò invece il suo cadavere senza vita 610 00:27:06,249 --> 00:27:09,669 come lezione sulla masticazione e sulla pazienza. 611 00:27:10,045 --> 00:27:11,129 - Va bene, va bene. 612 00:27:11,171 --> 00:27:12,297 Se vuoi fermare qualcuno 613 00:27:12,339 --> 00:27:14,507 dall'essere in questa situazione in primo luogo, 614 00:27:14,549 --> 00:27:17,135 devi conoscere la manovra di Heimlich. 615 00:27:17,302 --> 00:27:19,763 Tutti, alleati! 616 00:27:21,056 --> 00:27:22,182 - Soci? 617 00:27:22,891 --> 00:27:24,100 - Eh sì. 618 00:27:28,021 --> 00:27:28,813 - Va bene, aspetta. 619 00:27:29,064 --> 00:27:29,856 Vuoi? 620 00:27:30,065 --> 00:27:30,815 - OH. 621 00:27:30,857 --> 00:27:31,650 - OK. Ora, 622 00:27:32,942 --> 00:27:35,236 uno di voi si mette dietro l'altra persona. 623 00:27:43,370 --> 00:27:44,454 Ora, cosa vuoi fare? 624 00:27:44,579 --> 00:27:46,080 è la persona dietro 625 00:27:46,122 --> 00:27:48,750 avvolgi le braccia attorno alla persona davanti, 626 00:27:48,792 --> 00:27:50,710 proprio sotto lo sterno. 627 00:27:50,835 --> 00:27:52,253 - Va bene. - Sì. Molto più avanti di te. 628 00:27:52,462 --> 00:27:53,546 - O si. Proprio qui. Va bene. 629 00:27:53,672 --> 00:27:56,216 - Va bene. - Sì, bello. Sì. - Sì. 630 00:27:57,217 --> 00:27:58,009 - Va tutto bene, Mike. 631 00:27:58,718 --> 00:27:59,969 Pensala come una foto del ballo di fine anno. 632 00:28:00,595 --> 00:28:03,723 - In un certo senso l'ho fatto come una cosa di gruppo. 633 00:28:06,351 --> 00:28:07,143 - Non lo farò. 634 00:28:07,519 --> 00:28:08,311 - Dai. 635 00:28:08,770 --> 00:28:10,438 -No, guarda. Sono migliore di così. 636 00:28:10,772 --> 00:28:11,564 E tu sei migliore di così. 637 00:28:11,690 --> 00:28:12,607 Non abbiamo bisogno di farlo. 638 00:28:12,774 --> 00:28:14,400 - Non c'è niente di sbagliato nel fare 639 00:28:14,442 --> 00:28:15,694 un classico ogni tanto. 640 00:28:16,194 --> 00:28:17,028 - NO! 641 00:28:17,153 --> 00:28:18,738 - Lasciami essere Leo. 642 00:28:19,197 --> 00:28:20,490 - Potrei non avere mai più questa occasione. 643 00:28:21,032 --> 00:28:22,033 Adesso stendi le braccia. 644 00:28:22,117 --> 00:28:22,909 - Ora, da qui 645 00:28:23,284 --> 00:28:24,285 Prendi un pugno 646 00:28:24,369 --> 00:28:26,454 e lo metti nell'altra mano. 647 00:28:26,871 --> 00:28:27,831 - Ma so per certo che fai così 648 00:28:27,997 --> 00:28:28,998 con David l'anno scorso. 649 00:28:29,290 --> 00:28:32,085 E tu ti alzi ed entri. 650 00:28:32,168 --> 00:28:34,045 In realtà, non facciamolo. 651 00:28:34,879 --> 00:28:38,132 - I-I-penso solo che sia un po' troppo strano per me. 652 00:28:38,174 --> 00:28:41,261 - Dai. Pensavo che fossimo amici intimi. 653 00:28:41,511 --> 00:28:43,763 - Non dovremmo farlo come colleghi. 654 00:28:44,055 --> 00:28:44,847 - Mhm. 655 00:28:44,889 --> 00:28:45,682 Buon punto. 656 00:28:45,724 --> 00:28:48,142 Signore, il permesso di non fare affatto questo addestramento 657 00:28:48,184 --> 00:28:49,435 e fallo nel nostro tempo 658 00:28:49,477 --> 00:28:50,478 e fidati di quello. 659 00:28:50,770 --> 00:28:51,563 - Sì. 660 00:28:51,730 --> 00:28:52,522 Questa è un'idea stupida. 661 00:28:52,856 --> 00:28:53,648 Scartatelo. 662 00:28:53,773 --> 00:28:54,524 Prepariamoci ad aprire. 663 00:29:31,019 --> 00:29:32,770 - OH. Ciao, Norb. 664 00:29:32,812 --> 00:29:33,813 - Signora Parker. 665 00:29:34,272 --> 00:29:36,232 Come state vivendo questa giornata luminosa e ventilata? 666 00:29:36,608 --> 00:29:37,400 - Sono grande. 667 00:29:37,776 --> 00:29:38,860 Volevo solo fare il check-in 668 00:29:38,902 --> 00:29:40,528 e assicurati che tu e i tuoi genitori 669 00:29:40,570 --> 00:29:42,781 parteciperanno alla festa di laurea di Lizzie. 670 00:29:43,281 --> 00:29:44,616 - Si sta già diplomando? 671 00:29:45,033 --> 00:29:46,785 Cavolo, il tempo vola davvero. 672 00:29:46,868 --> 00:29:47,660 - Lo so. 673 00:29:47,827 --> 00:29:50,288 Riesci a credere che ho uno studente universitario? 674 00:29:51,122 --> 00:29:52,290 No, davvero non posso. 675 00:29:52,415 --> 00:29:54,042 Anche tu sembri uno studente universitario. 676 00:29:54,167 --> 00:29:56,335 - Oh, Norb. Smettila! 677 00:30:01,633 --> 00:30:03,218 - Mi piace il cappello della signora Parker. 678 00:30:04,636 --> 00:30:05,845 - Indossava un cappello? 679 00:30:08,223 --> 00:30:09,224 - Va bene, gente. 680 00:30:09,849 --> 00:30:11,392 Il pane è appena uscito dal forno. 681 00:30:12,352 --> 00:30:13,144 È il giorno della paga. 682 00:30:13,561 --> 00:30:14,521 Vediamo. Abbiamo... 683 00:30:15,146 --> 00:30:15,980 Mikey. 684 00:30:16,648 --> 00:30:18,441 Abbiamo Tory Glory. 685 00:30:19,359 --> 00:30:20,235 E lo stile di Kyle 686 00:30:21,402 --> 00:30:22,278 - Oh, amico. 687 00:30:22,320 --> 00:30:23,696 Pensavo davvero che sarebbe stato più grande. 688 00:30:23,822 --> 00:30:25,490 - Ho lavorato qui tutti i giorni la settimana scorsa. 689 00:30:25,698 --> 00:30:27,742 Il mio affitto mi prende subito la metà. 690 00:30:28,076 --> 00:30:28,868 Questo è B.S. 691 00:30:29,160 --> 00:30:30,328 - Cosa? Pensi di meritare di più? 692 00:30:30,370 --> 00:30:32,247 per stare seduto su una sedia tutto il giorno? 693 00:30:32,580 --> 00:30:35,542 - In effetti, lo faccio. 694 00:30:36,459 --> 00:30:37,377 Penso che dovremmo farlo tutti. 695 00:30:38,086 --> 00:30:40,839 Credo che dovresti essere pagato di più, Kyle. 696 00:30:41,047 --> 00:30:42,799 Il sistema è progettato per mantenere i poveri, poveri 697 00:30:42,841 --> 00:30:43,633 e i ricchi, ricchi. 698 00:30:43,842 --> 00:30:44,676 - E' questo che dici? 699 00:30:44,801 --> 00:30:47,303 quando sei fuori a prendere i tuoi caffè fantasiosi 700 00:30:47,345 --> 00:30:49,347 e le tue belle bottiglie di vino? 701 00:30:49,389 --> 00:30:50,181 - Sai, chiudi la faccia. 702 00:30:50,390 --> 00:30:51,182 Dobbiamo... 703 00:30:51,808 --> 00:30:52,600 non lo so... 704 00:30:53,351 --> 00:30:55,812 Avvia un'unione. Vai in sciopero! 705 00:30:56,104 --> 00:30:57,355 - Sì, non possiamo farlo. 706 00:30:57,856 --> 00:30:58,648 - E perché no? 707 00:30:58,731 --> 00:31:00,024 - A causa di ciò. 708 00:31:00,900 --> 00:31:02,401 Uh, abbiamo provato a scioperare 709 00:31:02,443 --> 00:31:04,779 il mio primo anno qui e ci hanno semplicemente licenziati. 710 00:31:05,196 --> 00:31:06,405 Insomma, siamo tornati 711 00:31:06,447 --> 00:31:08,283 tre settimane dopo senza modifiche. 712 00:31:08,825 --> 00:31:10,034 - Sostituito da un segno. 713 00:31:10,368 --> 00:31:11,995 Questo ferisce l'ego. 714 00:31:13,329 --> 00:31:14,122 Stai zitto. 715 00:31:42,984 --> 00:31:43,985 - Oh, Mike. 716 00:31:44,027 --> 00:31:45,194 Tempismo perfetto. 717 00:31:45,570 --> 00:31:46,654 Lo Squalo è in TV. 718 00:31:46,696 --> 00:31:48,030 Vuoi venire a guardare con me? 719 00:31:48,072 --> 00:31:50,533 Quel piccolo Kitner è appena stato mangiato. 720 00:31:50,658 --> 00:31:51,910 - Oh, divertente. 721 00:31:52,160 --> 00:31:53,452 - Quint sta per arrivare 722 00:31:53,494 --> 00:31:54,913 e provare a prendere la testa, 723 00:31:54,996 --> 00:31:57,749 la coda, tutta quella dannata cosa. 724 00:31:58,791 --> 00:32:01,919 - In realtà stavo pensando di uscire stasera. 725 00:32:01,961 --> 00:32:03,129 Se va bene? 726 00:32:03,254 --> 00:32:04,839 - Oh veramente? 727 00:32:05,006 --> 00:32:05,840 - Con chi? 728 00:32:06,591 --> 00:32:08,676 Non hai amici, Mike. 729 00:32:08,927 --> 00:32:09,761 - Jeffrey! 730 00:32:10,762 --> 00:32:11,763 Certo che puoi, tesoro. 731 00:32:12,013 --> 00:32:13,472 Basta, non tornare troppo tardi. 732 00:32:13,514 --> 00:32:14,307 - Grazie. 733 00:32:14,557 --> 00:32:15,350 Non lo farò 734 00:32:17,477 --> 00:32:20,480 Ma se finissi per restare la notte? 735 00:32:20,563 --> 00:32:21,356 - Restare per la notte? 736 00:32:21,564 --> 00:32:22,732 - Restare per la notte! 737 00:32:23,483 --> 00:32:24,275 - Sì. 738 00:32:24,859 --> 00:32:26,069 - Ci vediamo domattina. 739 00:32:26,277 --> 00:32:27,070 - Grazie. 740 00:32:27,195 --> 00:32:28,571 Buona fortuna per la cattura di quel pesce. 741 00:32:31,616 --> 00:32:32,575 - Vuoi uscire anche tu? 742 00:32:32,617 --> 00:32:33,409 - Ti amo. Ciao. 743 00:32:35,370 --> 00:32:36,454 - Perfetto. 744 00:32:45,213 --> 00:32:47,048 - Che cosa siete? Un ragazzo medio raro? 745 00:32:47,548 --> 00:32:48,341 Medio raro. 746 00:32:49,550 --> 00:32:50,343 Formaggio? 747 00:32:52,011 --> 00:32:53,512 Chi sto prendendo in giro? Stiamo tutti prendendo del formaggio. 748 00:32:56,724 --> 00:32:57,517 - Ehi, amico. 749 00:32:57,725 --> 00:32:59,060 - Ehi, Jimmy. 750 00:32:59,560 --> 00:33:01,270 Sono così felice che tu ce l'abbia fatta, amico. 751 00:33:01,729 --> 00:33:02,563 - Come sei stato? 752 00:33:02,897 --> 00:33:05,733 - È come se dopo aver assaggiato il vero vino italiano, 753 00:33:05,775 --> 00:33:08,694 non puoi tornare a queste cose. Lo consiglierei quasi 754 00:33:08,736 --> 00:33:12,615 non provare mai del buon vino a meno che puoi averlo ogni volta. 755 00:33:13,616 --> 00:33:14,867 - Se non lo berrai... 756 00:33:14,909 --> 00:33:16,244 - Oh, lo berrò ancora. 757 00:33:16,369 --> 00:33:17,495 Sto solo dicendo. 758 00:33:20,289 --> 00:33:21,040 Charlie! 759 00:33:21,082 --> 00:33:22,417 - Ehi, amico. 760 00:33:22,667 --> 00:33:23,793 EHI. È bello rivederti. 761 00:33:23,835 --> 00:33:25,044 - Guarda la criniera! Dio mio. 762 00:33:25,086 --> 00:33:25,836 - Lo so. Lo sto facendo crescere. 763 00:33:25,878 --> 00:33:26,629 - Siamo semplicemente fratelli 764 00:33:27,463 --> 00:33:28,214 E tu. Ciao.-Ciao. 765 00:33:28,256 --> 00:33:30,174 - Il tuo nome è... 766 00:33:30,216 --> 00:33:31,009 - Rebecca. 767 00:33:31,134 --> 00:33:31,926 Rebecca. 768 00:33:32,301 --> 00:33:33,261 - Ciao, come stai? - Come si fa? 769 00:33:33,636 --> 00:33:34,762 Sto benissimo. 770 00:33:35,013 --> 00:33:36,180 - Sì, anch'io. 771 00:33:36,389 --> 00:33:37,348 - È c-, fantastico. 772 00:33:37,598 --> 00:33:38,391 - Qual è la documentazione? 773 00:33:38,433 --> 00:33:39,183 -Miguel Rodríguez. 774 00:33:39,225 --> 00:33:42,019 Ambientato nell’estate del 06’, 1,41 secondi. 775 00:33:42,061 --> 00:33:42,979 - Lo sto rompendo proprio adesso. Pronto? 776 00:33:43,021 --> 00:33:44,021 - Va bene. Pronto. Impostato. Andare! 777 00:33:56,284 --> 00:33:57,034 - Tempo. 778 00:33:58,327 --> 00:33:59,537 - Voglio dire, se fossi generoso-, allora-, 779 00:33:59,579 --> 00:34:01,372 sono le 10.24. 780 00:34:02,915 --> 00:34:04,375 - Prendine un altro. 781 00:34:04,417 --> 00:34:05,334 - Non ti prenderò e-, 782 00:34:05,418 --> 00:34:06,210 questo è il numero 5 783 00:34:06,294 --> 00:34:07,920 Ti serve un hamburger. 784 00:34:08,129 --> 00:34:09,463 - L'ho comprato, a dire il vero. 785 00:34:10,298 --> 00:34:11,549 - Amico, hai comprato una casa? 786 00:34:12,258 --> 00:34:13,051 È pazzesco. 787 00:34:13,384 --> 00:34:14,677 - Non voglio contare sulle mie galline, 788 00:34:14,719 --> 00:34:16,470 ma sembra la mia ragazza 789 00:34:16,512 --> 00:34:19,474 e il mio lavoro sono scommesse abbastanza sicure per cose che durano tutta la vita. 790 00:34:20,391 --> 00:34:22,393 Il mercato era giusto su tutti i fronti, quindi. 791 00:34:23,603 --> 00:34:25,146 Hai ancora intenzione di restare qui? 792 00:34:25,688 --> 00:34:26,522 - Sì. voglio dire, 793 00:34:27,315 --> 00:34:30,068 le mie bollette, la maggior parte del cibo sono già pagati, quindi... 794 00:34:30,318 --> 00:34:31,110 Perché dovrei andarmene? 795 00:34:31,402 --> 00:34:33,821 - Su questo non posso discuterne, immagino. 796 00:34:34,238 --> 00:34:37,825 Ma potresti essere in grado di permetterti l’affitto e il cibo 797 00:34:37,867 --> 00:34:39,827 se avessi un lavoro migliore. 798 00:34:40,661 --> 00:34:42,997 - Sì, ma, anche se il mio lavoro è poco retribuito, 799 00:34:43,539 --> 00:34:45,833 compensa sicuramente notti come questa. 800 00:34:47,293 --> 00:34:48,086 - Giusto. 801 00:34:50,379 --> 00:34:51,214 - Ragazzo nuovo! 802 00:34:51,714 --> 00:34:52,507 Che cosa succede? 803 00:34:53,091 --> 00:34:53,883 - Ehi, Kyle. 804 00:34:54,425 --> 00:34:55,218 Hai visto Norb? 805 00:34:55,301 --> 00:34:56,427 Volevo salutarti e 806 00:34:56,469 --> 00:34:57,887 lo ringrazio per avermi invitato. 807 00:34:58,012 --> 00:34:59,180 - Al diavolo quello! 808 00:34:59,430 --> 00:35:01,182 Beviamo queste birre! 809 00:35:01,224 --> 00:35:02,016 - OH. 810 00:35:02,058 --> 00:35:07,021 - Beviamo fino al nostro stasera il piscio è pulito, Mikey Boy. 811 00:35:07,563 --> 00:35:10,191 - Sembra pericoloso, ma va bene. 812 00:35:11,859 --> 00:35:13,819 - Stati Uniti 813 00:35:20,284 --> 00:35:22,203 CHIOOOO! 814 00:35:25,039 --> 00:35:26,207 - Oh, ne hai già uno. 815 00:35:26,707 --> 00:35:27,500 Carino. 816 00:35:28,709 --> 00:35:29,710 - Grazie, amico. 817 00:35:30,086 --> 00:35:30,878 - Sì. 818 00:35:32,755 --> 00:35:34,257 Nessun problema, Kyle. 819 00:35:34,715 --> 00:35:35,466 - Grazie per avermi ospitato. 820 00:35:35,508 --> 00:35:36,258 - Sì. 821 00:35:36,300 --> 00:35:37,301 - Bel posto che hai. 822 00:35:37,343 --> 00:35:39,637 - Sì, è la casa dei miei genitori. 823 00:35:39,679 --> 00:35:41,389 Una volta che gracchiano, però, è tutto mio. 824 00:35:43,558 --> 00:35:44,517 No, sto solo scherzando. 825 00:35:44,559 --> 00:35:46,018 Spero che vivremo tutti per sempre. 826 00:35:46,310 --> 00:35:47,103 Facciamo festa. 827 00:35:53,609 --> 00:35:55,903 - Sono d'accordo che abbia uno stile verbale interessante. 828 00:35:55,945 --> 00:35:57,947 Penso solo che manchi di sostanza. 829 00:35:58,865 --> 00:36:00,074 - Dio mio! Sei Brenda? 830 00:36:00,199 --> 00:36:01,909 Sono tipo la più pazza di tutte le Crazy Brenda! 831 00:36:01,951 --> 00:36:05,037 - Mio Dio! Ciao ragazza! 832 00:36:05,454 --> 00:36:06,622 Grazie per il vostro amore e sostegno, 833 00:36:06,664 --> 00:36:09,542 il mio amore è il tuo amore. 834 00:36:14,213 --> 00:36:15,172 Come stavo dicendo 835 00:36:15,214 --> 00:36:17,216 Non penso che Cummins lo stia dicendo 836 00:36:17,258 --> 00:36:18,885 quello che pensa di dire. 837 00:36:25,224 --> 00:36:26,017 - Ehi, Mike. 838 00:36:26,392 --> 00:36:27,893 Sai dove sono i cracker Graham? 839 00:36:27,935 --> 00:36:29,020 Stiamo facendo altro. 840 00:36:29,312 --> 00:36:31,397 - Oh, ehm, non lo so, 841 00:36:31,439 --> 00:36:33,190 ma immagino che sia la dispensa. 842 00:36:33,232 --> 00:36:34,775 - Stavo pensando la stessa cosa. 843 00:36:40,448 --> 00:36:41,574 - Cosa fai? 844 00:36:41,782 --> 00:36:43,242 Riciclaggio? 845 00:36:43,993 --> 00:36:44,785 - Ehm, 846 00:36:45,244 --> 00:36:46,787 sì, più o meno. 847 00:36:48,831 --> 00:36:51,167 Ho appena riempito lo stesso barattolo con l'acqua 848 00:36:51,792 --> 00:36:52,793 e bevendone, 849 00:36:52,835 --> 00:36:54,170 quindi la gente pensa che sto bevendo birra 850 00:36:54,212 --> 00:36:55,004 quando non lo sono. 851 00:36:57,089 --> 00:36:58,257 - Non è questo il modo di divertirsi. 852 00:36:59,175 --> 00:37:00,009 - Lo so, 853 00:37:00,468 --> 00:37:01,719 ma non dovrei bere. 854 00:37:01,761 --> 00:37:02,845 È contro le regole. 855 00:37:03,304 --> 00:37:04,096 - Di chi sono le regole? 856 00:37:04,305 --> 00:37:05,431 - Del governo. 857 00:37:06,474 --> 00:37:08,184 ho pensato Mi andrebbe bene stasera, ma 858 00:37:08,226 --> 00:37:10,269 semplicemente non sono io. 859 00:37:13,731 --> 00:37:15,441 - Cosa ti succede con queste regole? 860 00:37:15,942 --> 00:37:17,484 - Logicamente ha senso. 861 00:37:17,526 --> 00:37:20,487 Se infrango una regola potrei farmi male o finire nei guai. 862 00:37:20,529 --> 00:37:21,822 Allora perché farlo? 863 00:37:21,864 --> 00:37:23,032 - I miei genitori ti adorerebbero. 864 00:37:23,074 --> 00:37:23,824 - O si? 865 00:37:24,700 --> 00:37:25,826 - Dio, mi fanno incazzare. 866 00:37:26,118 --> 00:37:27,036 Mia mamma dice sempre: 867 00:37:27,078 --> 00:37:28,454 dovresti davvero indossarlo? 868 00:37:28,496 --> 00:37:30,122 Dovresti davvero mangiarlo? 869 00:37:31,082 --> 00:37:32,333 Non posso tagliarmi un'unghia in quella casa 870 00:37:32,375 --> 00:37:33,834 senza che lo mettano in discussione. 871 00:37:34,085 --> 00:37:35,294 - Vogliono solo ciò che è meglio per te. 872 00:37:35,461 --> 00:37:38,047 - Grande! Adesso sembri mio padre. 873 00:37:38,089 --> 00:37:39,632 Dovremmo, cinque, sostenere i miei fratelli 874 00:37:39,674 --> 00:37:40,967 quando avremo l'intero atto. 875 00:37:42,551 --> 00:37:43,302 - Ascolta, 876 00:37:43,344 --> 00:37:44,637 le regole mantengono le persone al sicuro. 877 00:37:45,221 --> 00:37:47,514 Seguendo le regole potrò entrare in un buon college, 878 00:37:47,556 --> 00:37:49,058 buon lavoro, bella vita. 879 00:37:50,851 --> 00:37:52,019 - E' tutto quello che vuoi? 880 00:37:52,311 --> 00:37:53,104 Una bella vita. 881 00:37:54,772 --> 00:37:55,815 - Cosa c'è che non va? 882 00:37:57,358 --> 00:37:59,318 - Forse concentrarsi così tanto sull'avere una bella vita 883 00:37:59,568 --> 00:38:01,153 ti sta impedendo di vivere una vita fantastica. 884 00:38:01,904 --> 00:38:03,948 - E impedendomi di averne una terribile. 885 00:38:04,532 --> 00:38:05,658 È una scommessa sicura. 886 00:38:05,908 --> 00:38:06,701 - E' pur sempre una scommessa. 887 00:38:07,702 --> 00:38:08,452 Voglio dire, non c'è alcuna possibilità 888 00:38:08,494 --> 00:38:10,037 che il mondo esisterà anche domani. 889 00:38:10,079 --> 00:38:11,455 Quindi vivi il momento. 890 00:38:13,666 --> 00:38:16,210 Inoltre, stai riempiendo quella lattina di birra con l'acqua 891 00:38:16,252 --> 00:38:17,628 fondamentalmente sta mentendo. 892 00:38:18,045 --> 00:38:20,548 E noi bagnini lo abbiamo una regola severa contro la menzogna. 893 00:38:21,007 --> 00:38:22,049 E adesso? 894 00:38:22,550 --> 00:38:24,468 - Ora sono molto combattuto. 895 00:38:35,771 --> 00:38:37,147 - E se infrangi la regola della menzogna, 896 00:38:40,276 --> 00:38:41,652 devi fare un tentativo. 897 00:38:42,028 --> 00:38:42,820 - Fate? 898 00:38:45,323 --> 00:38:46,115 - Sì. 899 00:38:46,782 --> 00:38:47,575 - E' buono? 900 00:38:48,284 --> 00:38:49,076 - Sì, assolutamente. 901 00:38:49,327 --> 00:38:50,870 Questo ha principalmente il sapore delle fragole. 902 00:38:56,584 --> 00:39:00,296 - Emma, ​​dove sono i cracker che ho richiesto? 903 00:39:00,504 --> 00:39:01,964 Abbiamo marshmallow perfettamente tostati 904 00:39:02,006 --> 00:39:03,632 senza niente su cui appoggiarli! 905 00:39:04,884 --> 00:39:07,011 - Esco tra un attimo! 906 00:39:07,386 --> 00:39:08,179 - OH. 907 00:39:12,266 --> 00:39:13,809 Il ballo di fine anno è finito. 908 00:39:20,733 --> 00:39:22,401 - Hai infranto la regola della menzogna. 909 00:39:22,526 --> 00:39:24,278 Hai infranto la regola della menzogna. 910 00:39:25,571 --> 00:39:27,907 - Ehi, Jimmy, stai uscendo? 911 00:39:28,366 --> 00:39:30,576 - Sì, amico. Ho delle cose da fare domani. 912 00:39:31,369 --> 00:39:33,162 - BOOOO! LAME-O!! 913 00:39:34,455 --> 00:39:35,247 - Ascolta Norb, 914 00:39:35,498 --> 00:39:37,208 come procuratore della città, 915 00:39:37,792 --> 00:39:39,501 Guarderò oltre il fatto che stai comprando 916 00:39:39,543 --> 00:39:41,879 e servire alcolici a un gruppo di minorenni. 917 00:39:42,838 --> 00:39:45,632 Ma come tuo amico da 27 anni, 918 00:39:45,674 --> 00:39:48,135 Non voglio guardare oltre il fatto che stai acquistando 919 00:39:48,177 --> 00:39:50,721 e servire alcolici a un gruppo di minorenni. 920 00:39:50,805 --> 00:39:51,847 - Sto solo bevendo qualcosa 921 00:39:51,889 --> 00:39:53,223 con i miei colleghi dopo il lavoro. 922 00:39:53,265 --> 00:39:54,808 È uguale a te. 923 00:39:54,850 --> 00:39:56,977 - Alcuni dei tuoi colleghi non hanno nemmeno il GED! 924 00:39:57,353 --> 00:39:59,063 Voglio dire, guarda. 925 00:40:05,820 --> 00:40:08,614 - Avete tutti un po' da crescere. 926 00:40:09,907 --> 00:40:10,741 Ci vediamo, Norb. 927 00:40:25,464 --> 00:40:27,508 - Ho parlato con i superiori, 928 00:40:28,300 --> 00:40:32,763 e voi nuove guardie avete superato il periodo di prova. 929 00:40:32,805 --> 00:40:36,225 - Oh, non sapevo nemmeno che fossimo in un periodo di prova. 930 00:40:36,308 --> 00:40:38,185 - Vorremmo darvi ufficialmente il benvenuto 931 00:40:38,227 --> 00:40:39,978 alla Confraternita dei bagnini. 932 00:40:40,938 --> 00:40:41,730 - Fratellanza? 933 00:40:41,939 --> 00:40:44,316 - O sorellanza o altro. 934 00:40:44,358 --> 00:40:45,818 L'Ordine del Bagnino. 935 00:40:45,860 --> 00:40:46,652 - OH! 936 00:40:47,194 --> 00:40:48,487 Grazie! Mi sono davvero divertito... 937 00:40:48,529 --> 00:40:51,365 - Il che significa che dobbiamo marchiarti. 938 00:40:51,407 --> 00:40:52,199 - Winston! 939 00:40:52,324 --> 00:40:53,409 - L'abbiamo fatto tutti, Mike. 940 00:40:54,201 --> 00:40:58,038 Se vuoi essere un vero Bagnino certificato Croce Rossa, 941 00:40:59,290 --> 00:41:03,002 allora ci vuole una vera Croce Rossa, 942 00:41:04,086 --> 00:41:05,546 sul culo! 943 00:41:05,588 --> 00:41:06,380 - Sta scherzando. 944 00:41:06,422 --> 00:41:08,215 Non lo facciamo! 945 00:41:08,382 --> 00:41:09,258 - Dannazione, Emma! 946 00:41:09,300 --> 00:41:10,926 Ci stava davvero provando. 947 00:41:11,010 --> 00:41:12,470 - Sei vile. 948 00:41:12,595 --> 00:41:13,387 - Al diavolo. 949 00:41:14,763 --> 00:41:15,556 - Lo farò. 950 00:41:15,681 --> 00:41:16,515 - O si. 951 00:41:16,932 --> 00:41:17,725 - Assolutamente 952 00:41:18,100 --> 00:41:18,893 - McHenry. No. 953 00:41:19,518 --> 00:41:20,311 - Andiamo. 954 00:41:21,061 --> 00:41:22,563 - Adoro questo ragazzo. 955 00:41:23,606 --> 00:41:24,648 - Va bene, se qualcuno lo chiede, 956 00:41:24,690 --> 00:41:25,941 Non ero presente quando è successo. 957 00:41:34,700 --> 00:41:37,203 - Questo è illegale in molti modi. 958 00:41:37,286 --> 00:41:39,163 - Non mi farai causa o cose del genere, vero? 959 00:41:39,205 --> 00:41:40,789 - Fallo e basta. 960 00:41:49,715 --> 00:41:51,592 - OH! OH! OH! 961 00:41:55,638 --> 00:41:57,139 Oh mio Dio! 962 00:42:01,519 --> 00:42:03,270 - Non sei nel refrigeratore della birra. 963 00:42:04,396 --> 00:42:05,522 - Riporta qui il tuo culo! 964 00:42:05,564 --> 00:42:07,233 Devo fare l'altra riga. 965 00:42:08,108 --> 00:42:09,193 - Al diavolo! 966 00:42:11,111 --> 00:42:13,197 - Non posso credere che sia appena successo. 967 00:42:13,322 --> 00:42:15,240 - Questo è assolutamente folle. 968 00:42:15,282 --> 00:42:16,325 Ad esempio, per la seconda parte. 969 00:42:17,034 --> 00:42:18,994 - Ci serviranno degli hamburger 970 00:42:19,036 --> 00:42:20,537 per quelle birre da schifo. 971 00:42:21,539 --> 00:42:23,749 - Ehi, mio cugino ha l'Asperger 972 00:42:23,791 --> 00:42:24,583 - Lo sai... 973 00:42:24,625 --> 00:42:26,502 Non ci avevo pensato quando l'ho detto. 974 00:42:26,835 --> 00:42:27,628 Chiedo scusa. 975 00:42:28,045 --> 00:42:30,130 - Norb, hai messo in coda questo? 976 00:42:30,714 --> 00:42:31,715 - Non lo so. Voglio dire... 977 00:42:32,091 --> 00:42:33,383 E' una canzone davvero fantastica. 978 00:42:33,425 --> 00:42:35,677 Non mi sorprenderei se qualcuno di noi lo indossasse. 979 00:42:35,719 --> 00:42:38,097 - È così fastidioso. 980 00:42:38,264 --> 00:42:40,265 - Senti, una volta che cominci a piacerti, 981 00:42:40,307 --> 00:42:41,350 non ti stancherai mai. 982 00:42:41,517 --> 00:42:43,811 - Smettila di provare a esporci la terapia con questa canzone. 983 00:42:43,978 --> 00:42:47,398 - Essendo un sostenitore della scienza e delle feste, non lo farò. 984 00:42:48,023 --> 00:42:50,609 Ma prenderò il prossimo giro di birre. 985 00:42:50,985 --> 00:42:52,361 - Qualcuno ne vuole uno? 986 00:42:54,196 --> 00:42:55,197 Ehi, Mike, e tu? 987 00:42:59,034 --> 00:42:59,868 Sicuro. 988 00:43:07,376 --> 00:43:11,880 - Ehi, mi servono un paio di birre là fuori. 989 00:43:15,634 --> 00:43:16,427 Grazie. 990 00:43:17,344 --> 00:43:20,431 Vado a prendere delle tazze per queste. 991 00:44:09,688 --> 00:44:11,523 - Questo è un seltzer? 992 00:44:17,988 --> 00:44:19,114 È frizzante. 993 00:44:22,368 --> 00:44:23,535 Ha il sapore della root beer. 994 00:44:24,411 --> 00:44:25,621 C'è dell'alcool dentro? 995 00:44:26,789 --> 00:44:28,082 Non ti credo. 996 00:44:32,419 --> 00:44:33,879 Un IPA, dici? 997 00:44:38,926 --> 00:44:40,302 Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh. 998 00:45:29,518 --> 00:45:30,310 - EHI. 999 00:45:30,894 --> 00:45:33,313 Spero di non averti fatto troppa pressione prima. 1000 00:45:33,731 --> 00:45:35,857 Mi piace semplicemente vedere le persone che si divertono. 1001 00:45:35,899 --> 00:45:37,067 - Sono felice che tu l'abbia fatto. 1002 00:45:37,901 --> 00:45:39,069 In realtà mi sono divertito molto stasera. 1003 00:45:39,111 --> 00:45:41,238 Tipo, più divertente di quanto mi fossi divertito da un po'. 1004 00:45:42,448 --> 00:45:43,282 - Bene. Sono contento. 1005 00:45:44,366 --> 00:45:46,743 Lo ammetto. Ho una cattiva influenza. 1006 00:45:46,785 --> 00:45:48,203 È per questo che non potrò mai lavorare con i bambini. 1007 00:45:48,454 --> 00:45:49,997 - E' qualcosa che vorresti fare? 1008 00:45:50,914 --> 00:45:51,707 - Sì. Di sicuro. 1009 00:45:52,583 --> 00:45:54,042 Ma voglio dire, non posso 1010 00:45:54,460 --> 00:45:55,252 Pensatela in questo modo, 1011 00:45:55,627 --> 00:45:59,214 come faccio a dire ad un bambino di non fare cose cattive? 1012 00:45:59,256 --> 00:46:02,050 quando io stesso ho avuto, e continuerò a farlo, 1013 00:46:02,092 --> 00:46:02,885 cose brutte, sai? 1014 00:46:03,343 --> 00:46:05,471 - Voglio dire, stasera sei stato piuttosto convincente con me. 1015 00:46:06,180 --> 00:46:06,972 Ti ho ascoltato. 1016 00:46:07,097 --> 00:46:09,433 Quindi forse dovresti fare così stessa cosa con i bambini ma lo sai 1017 00:46:09,475 --> 00:46:12,310 come se i loro pari li spingessero a farlo mangiare verdure o altro. 1018 00:46:14,021 --> 00:46:15,564 - Sì. Potrei fare il prepotente con un ragazzino 1019 00:46:15,606 --> 00:46:18,608 mangiare sano e imparare la matematica. 1020 00:46:20,819 --> 00:46:22,654 Pensi mai che ci sia qualcun altro là fuori? 1021 00:46:24,740 --> 00:46:26,074 - Con quanto c'è là fuori, 1022 00:46:26,325 --> 00:46:27,701 sembra che debba esserci. 1023 00:46:29,244 --> 00:46:30,871 Ma è davvero facile sentirsi soli. 1024 00:46:33,373 --> 00:46:34,291 - Mi piace pensarlo. 1025 00:46:36,376 --> 00:46:39,922 Tipo, forse ce ne sono alcuni versione parallela di me stesso là fuori. 1026 00:46:40,255 --> 00:46:42,758 E ogni volta che ho una giornata davvero brutta, 1027 00:46:42,800 --> 00:46:44,218 forse se la stanno passando davvero bene. 1028 00:46:47,638 --> 00:46:49,723 Che suona 1029 00:46:50,474 --> 00:46:52,392 davvero stupido ora che lo dico. 1030 00:46:52,726 --> 00:46:53,519 Scusa. 1031 00:46:53,644 --> 00:46:54,436 - Non è stupido. 1032 00:46:55,521 --> 00:46:56,313 Lo capisco perfettamente. 1033 00:46:58,398 --> 00:47:00,859 Il mio povero sé parallelo deve farlo passerò una notte terribile, 1034 00:47:00,984 --> 00:47:02,945 perché qui ne sto vivendo uno davvero stellare. 1035 00:47:05,989 --> 00:47:06,824 - Saluti. 1036 00:47:08,575 --> 00:47:10,410 Ai nostri sé paralleli, 1037 00:47:10,953 --> 00:47:13,497 che avranno molti altri giorni brutti a venire. 1038 00:47:14,122 --> 00:47:15,666 - E' egoista da parte nostra desiderare? 1039 00:47:16,542 --> 00:47:18,126 - Ce lo auguriamo, quindi, 1040 00:47:18,293 --> 00:47:19,086 tecnicamente no. 1041 00:47:19,962 --> 00:47:21,213 - Posso seguire questa logica 1042 00:47:22,965 --> 00:47:23,757 - A noi e a noi. 1043 00:47:24,132 --> 00:47:24,925 Saluti! 1044 00:47:30,973 --> 00:47:31,765 -Marco? -Polo! 1045 00:47:32,140 --> 00:47:34,393 -Marco? -Polo! 1046 00:47:34,476 --> 00:47:35,894 -Marco?-Polo! 1047 00:47:35,978 --> 00:47:37,312 -Marco?-Polo! 1048 00:47:37,354 --> 00:47:38,897 -Marco? -Polo! 1049 00:47:38,981 --> 00:47:41,691 -Marco? -Polo! 1050 00:47:41,733 --> 00:47:42,568 -Marco? -Polo! 1051 00:47:42,985 --> 00:47:44,486 -Marco? -Polo! 1052 00:47:44,528 --> 00:47:45,737 Marco? -Polo! 1053 00:47:45,821 --> 00:47:47,865 - Marco Polo era un commerciante di schiavi. 1054 00:47:48,949 --> 00:47:51,118 - Se questo fa stare zitti quei ragazzi. 1055 00:47:51,952 --> 00:47:52,786 Vado a dirglielo. 1056 00:47:53,203 --> 00:47:56,832 - Buongiorno, squadra di Krusty! 1057 00:47:58,959 --> 00:48:00,460 Ehi, non preoccupatevi, gente. 1058 00:48:01,169 --> 00:48:02,004 Ho preso il tuo caffè. 1059 00:48:02,588 --> 00:48:03,922 - Gesù! Grazie. 1060 00:48:03,964 --> 00:48:05,465 - Kyle con le Tyra Banks. 1061 00:48:05,716 --> 00:48:06,508 - Che cosa? 1062 00:48:06,967 --> 00:48:08,135 - Alto, nero e sexy. 1063 00:48:08,427 --> 00:48:09,261 - OH! Sì. 1064 00:48:10,012 --> 00:48:12,514 - E abbiamo preso del latte ghiacciato per il bel "laytte". 1065 00:48:13,432 --> 00:48:14,975 - Sei un santo, Norb 1066 00:48:15,017 --> 00:48:16,226 Cosa ti dobbiamo, comunque? 1067 00:48:16,685 --> 00:48:17,477 - Circa 6 ciascuno. 1068 00:48:17,811 --> 00:48:18,604 - Mhm. 1069 00:48:18,770 --> 00:48:20,105 - Diventando sempre più caro di giorno in giorno. 1070 00:48:20,147 --> 00:48:21,315 - Grazie, Biden. 1071 00:48:21,732 --> 00:48:24,109 - E abbiamo "Mikey" con il "lattie". 1072 00:48:24,818 --> 00:48:25,611 -Oh, eh, 1073 00:48:26,028 --> 00:48:28,405 In realtà non dovrei farlo prendi un caffè finché non avrò finito di crescere. 1074 00:48:28,739 --> 00:48:30,616 - Aggiungilo all'elenco dei nuovi bevande che hai provato questa settimana. 1075 00:48:30,991 --> 00:48:31,783 - Giusta osservazione. 1076 00:48:35,662 --> 00:48:38,123 Oh. Questo è sorprendente. 1077 00:48:38,457 --> 00:48:39,916 - Ti servono tutta quella panna e quello zucchero 1078 00:48:39,958 --> 00:48:41,835 come un gruppo di bambini. 1079 00:48:42,169 --> 00:48:43,754 Un vero uomo non ha bisogno di tutto ciò. 1080 00:48:44,713 --> 00:48:45,923 - OH! Sì! 1081 00:48:46,173 --> 00:48:47,966 Devo bruciarmi la lingua ogni mattina 1082 00:48:48,008 --> 00:48:49,468 per dimostrare che sono un uomo. 1083 00:48:49,843 --> 00:48:50,636 Uffa! 1084 00:48:51,386 --> 00:48:54,264 Sarebbe piuttosto virile. 1085 00:48:54,306 --> 00:48:55,056 - Grazie per il caffè 1086 00:48:55,098 --> 00:48:57,601 e grazie ancora per avermi ospitato ieri sera. 1087 00:48:57,726 --> 00:48:58,518 - Mm-hmm, grazie. 1088 00:48:58,644 --> 00:48:59,436 - Non c'è di che, 1089 00:49:00,312 --> 00:49:01,104 Michele. 1090 00:49:22,960 --> 00:49:25,295 - Pensi che dovrei iniziare a bere frullati proteici? 1091 00:49:26,088 --> 00:49:26,880 - Che schifo, amico! 1092 00:49:27,589 --> 00:49:28,798 Il mio allenatore di football 1093 00:49:28,840 --> 00:49:31,009 cercavamo di farci bere quelli per diventare più grossi. 1094 00:49:31,635 --> 00:49:32,427 È terribile. 1095 00:49:32,761 --> 00:49:33,804 - Non mi piace essere così magrolino. 1096 00:49:33,887 --> 00:49:36,139 Penso che essere un po' più grande sarebbe meglio 1097 00:49:37,641 --> 00:49:39,559 attrarre potenziale 1098 00:49:39,685 --> 00:49:41,436 compagni, qualunque cosa? 1099 00:49:41,478 --> 00:49:43,438 - Topolino sta cercando di abbattere degli stivali! 1100 00:49:44,272 --> 00:49:45,273 - Veramente non lo so. 1101 00:49:45,315 --> 00:49:47,108 - Senti, alle ragazze non interessa davvero 1102 00:49:47,150 --> 00:49:49,069 sui muscoli e tutto il resto. 1103 00:49:49,111 --> 00:49:51,363 In realtà non si concentrano affatto sui corpi dei ragazzi. 1104 00:49:51,822 --> 00:49:52,614 - Veramente? 1105 00:49:52,948 --> 00:49:54,199 - Sì, come se le ragazze si preoccupassero, tipo... 1106 00:49:54,241 --> 00:49:56,493 cose più diverse. 1107 00:49:56,535 --> 00:49:58,745 Tipo, sai, pianificare un sabato 1108 00:49:58,912 --> 00:50:01,540 o avere un letto con testiera. 1109 00:50:01,957 --> 00:50:04,000 Sai, stupida, stupida merda del genere. 1110 00:50:04,042 --> 00:50:04,835 - È facile per te dirlo. 1111 00:50:04,960 --> 00:50:05,760 Hai già un corpo fantastico. 1112 00:50:05,919 --> 00:50:07,087 - Sì, ma alle ragazze piace... 1113 00:50:07,504 --> 00:50:08,254 beh, 1114 00:50:08,296 --> 00:50:09,047 grazie, comunque. 1115 00:50:09,089 --> 00:50:11,299 Ma alle ragazze semplicemente non interessa il corpo. 1116 00:50:11,341 --> 00:50:13,051 E' davvero tutto quello che dico. 1117 00:50:13,093 --> 00:50:14,511 - Se non altro, dovresti semplicemente iniziare 1118 00:50:14,553 --> 00:50:17,222 bere normali frappè e ingrassare. 1119 00:50:17,723 --> 00:50:21,017 Le ragazze adorano i ragazzi grandi e paffuti con cui coccolarsi di notte. 1120 00:50:21,059 --> 00:50:21,852 Non c'è modo! 1121 00:50:22,144 --> 00:50:24,438 - Pensi che io beva birra ogni giorno per divertimento? 1122 00:50:24,646 --> 00:50:26,856 Devo mantenere la pancia in perfetta forma. 1123 00:50:26,898 --> 00:50:28,400 - Sono così fiero di te 1124 00:50:28,442 --> 00:50:30,193 per essere così severo con la tua dieta. 1125 00:50:30,277 --> 00:50:33,655 Non meno di quattro Budweiser al giorno. 1126 00:50:33,697 --> 00:50:35,240 È difficile, ma ne vale assolutamente la pena. 1127 00:50:36,575 --> 00:50:38,368 - Beh, sai, invece di stare semplicemente seduti 1128 00:50:38,410 --> 00:50:40,787 discutendo di cosa vogliono le donne, perché non ne chiediamo semplicemente una? 1129 00:50:41,329 --> 00:50:42,581 - Esistono. 1130 00:50:43,290 --> 00:50:44,040 - Ehi, Emma! 1131 00:50:44,082 --> 00:50:44,833 - Aspetta, no. 1132 00:50:44,875 --> 00:50:45,667 - Puoi venire qui? 1133 00:50:45,959 --> 00:50:47,002 - Aspettare! No. - Oh, sì. Merda! 1134 00:50:47,044 --> 00:50:47,794 - Che cosa? - Guardaci. 1135 00:50:47,836 --> 00:50:50,088 - Beh, amico, so che è intimidatoria, 1136 00:50:50,130 --> 00:50:51,798 ma in realtà è davvero carina. 1137 00:50:52,632 --> 00:50:56,386 - Non riesco a ricevere consigli su come conquistare ragazze dalla ragazza... 1138 00:50:57,804 --> 00:50:58,597 - Eh! 1139 00:50:58,764 --> 00:50:59,806 - Tu cane! 1140 00:51:05,604 --> 00:51:06,396 - Che succede, ragazzi! 1141 00:51:06,980 --> 00:51:07,897 - Ciao. - Ehi, Emma. 1142 00:51:07,939 --> 00:51:11,109 Uhm, in realtà mi stavo solo chiedendo 1143 00:51:11,151 --> 00:51:13,695 se potessi andare a pulire un po' di spazzatura intorno alla piscina. 1144 00:51:13,737 --> 00:51:15,947 Le persone hanno lasciato cose dietro di sé. 1145 00:51:16,406 --> 00:51:17,991 - Lo stavo letteralmente facendo. 1146 00:51:18,450 --> 00:51:19,284 - BENE. Ottimo lavoro. 1147 00:51:19,868 --> 00:51:21,077 Uh, molto proattivo. 1148 00:51:21,119 --> 00:51:23,497 Ed è per questo che ti teniamo in giro. 1149 00:51:23,955 --> 00:51:27,125 - Cosa trovi attraente negli uomini? 1150 00:51:27,709 --> 00:51:28,918 - Non lo so. 1151 00:51:28,960 --> 00:51:31,797 Uh, immagino che mi piaccia un ragazzo che non vuole trattenermi. 1152 00:51:32,964 --> 00:51:33,840 Ad esempio, mi aiuta a liberarmi. 1153 00:51:33,882 --> 00:51:35,342 Liberatevi un po'. 1154 00:51:35,467 --> 00:51:36,551 - Tipo, che mi dici dei corpi? 1155 00:51:36,843 --> 00:51:38,428 Ti piacciono i muscoli grandi? oppure... 1156 00:51:38,470 --> 00:51:40,222 - Mm-mhm, nah. Non ho bisogno di niente di pazzesco. 1157 00:51:40,388 --> 00:51:41,598 Basta che un ragazzo possa sollevarmi. 1158 00:51:41,890 --> 00:51:42,682 - Ti sollevi? 1159 00:51:45,185 --> 00:51:46,728 - A volte mi piace essere sollevato. 1160 00:51:47,729 --> 00:51:50,190 A volte ho bisogno di essere sollevato. 1161 00:51:55,070 --> 00:51:56,530 - Ci vediamo dopo, Tori. 1162 00:51:56,780 --> 00:51:58,406 Ragazzi, buona giornata. 1163 00:52:51,001 --> 00:52:52,961 - “No littering” è una buona regola. 1164 00:52:54,629 --> 00:52:56,131 - Va bene, squadra. 1165 00:52:56,173 --> 00:52:58,884 Abbiamo un'altra giornata calda e soleggiata. 1166 00:52:58,967 --> 00:53:00,176 Abbiamo la nostra nuotata mattutina 1167 00:53:00,218 --> 00:53:01,761 e poi gli avventori abituali 1168 00:53:01,803 --> 00:53:03,597 sarà qui in massa 1169 00:53:03,805 --> 00:53:06,016 prima che tu possa dire controlla i livelli di cloro. 1170 00:53:06,433 --> 00:53:08,935 Oggi faremo il classico sistema degli amici. 1171 00:53:09,227 --> 00:53:10,895 Tu e il tuo partner salirete, 1172 00:53:10,937 --> 00:53:13,106 poi sorveglianza e manutenzione, 1173 00:53:13,398 --> 00:53:14,357 e poi di nuovo giù. 1174 00:53:15,025 --> 00:53:17,777 Sarà una rotazione costante di 30 minuti. 1175 00:53:18,028 --> 00:53:19,446 Ora assegnerò gli amici 1176 00:53:19,529 --> 00:53:22,324 senza alcun ordine o motivo particolare. 1177 00:53:22,616 --> 00:53:25,034 Abbiamo Tory e Brenda. 1178 00:53:25,076 --> 00:53:26,786 McHenry ed io, 1179 00:53:27,078 --> 00:53:30,290 e poi Mike ed Emma. 1180 00:53:30,457 --> 00:53:31,624 Ehm, Mike ed Emma. 1181 00:53:31,666 --> 00:53:34,628 Ragazzi, potete iniziare mettendo in ordine le corsie. 1182 00:53:39,049 --> 00:53:39,841 - Domanda. 1183 00:53:40,258 --> 00:53:41,509 Ti piace il college in cui sei? 1184 00:53:41,551 --> 00:53:44,137 Sto restringendo l'elenco delle scuole a cui fare domanda. 1185 00:53:44,346 --> 00:53:46,890 - È ad Harvard dove sono sicuro che finirai. 1186 00:53:46,932 --> 00:53:49,893 Voglio dire, potrei fare domanda e andarmene se mi prendono, 1187 00:53:49,935 --> 00:53:50,768 ma... 1188 00:53:52,729 --> 00:53:54,022 - Ho trovato una buona soluzione per me. 1189 00:53:54,814 --> 00:53:55,607 - Cosa stai studiando? 1190 00:53:56,566 --> 00:53:57,359 - Contabilità. Proprio adesso. 1191 00:53:57,567 --> 00:53:58,360 - Contabilità? 1192 00:53:58,985 --> 00:54:01,071 Non sembra proprio una carriera che coinvolge i bambini. 1193 00:54:01,863 --> 00:54:05,074 - Uh, beh, non è, ehm, 1194 00:54:05,116 --> 00:54:05,909 ma non lo faccio, 1195 00:54:06,660 --> 00:54:07,452 Non lo so, 1196 00:54:08,245 --> 00:54:09,162 è un percorso sicuro. 1197 00:54:09,663 --> 00:54:11,831 - Percorso sicuro? Oh. 1198 00:54:11,957 --> 00:54:13,166 Hai inseguito il mio cuore. 1199 00:54:14,501 --> 00:54:15,293 Ti piace? 1200 00:54:15,585 --> 00:54:16,378 - Dio, no. 1201 00:54:17,087 --> 00:54:17,921 - Allora non dovresti farlo. 1202 00:54:33,353 --> 00:54:36,523 - Allora, riguardo ai percorsi di carriera e simili, 1203 00:54:37,440 --> 00:54:39,943 come ti è piaciuto? fare il bagnino quest'estate? 1204 00:54:40,568 --> 00:54:42,112 - In realtà mi sto davvero godendo l'estate. 1205 00:54:42,320 --> 00:54:44,239 Non sono mai uscito con persone del genere... 1206 00:54:44,322 --> 00:54:45,323 - Degenera! 1207 00:54:46,700 --> 00:54:49,035 Stavo per dire persone interessanti. 1208 00:54:49,911 --> 00:54:52,330 Grazie per aver accolto in una piazza come me. 1209 00:54:52,872 --> 00:54:53,999 - Non sei un quadrato, Mike. 1210 00:54:54,165 --> 00:54:55,292 Sei uno di noi adesso. 1211 00:54:55,750 --> 00:54:56,543 Ci piaci. 1212 00:54:56,876 --> 00:54:57,669 - Mi piaci 1213 00:54:59,337 --> 00:55:01,006 Uh, come bagnini, 1214 00:55:01,464 --> 00:55:02,924 persone e bagnini. 1215 00:55:03,591 --> 00:55:04,426 Grazie. Mi dispiace. 1216 00:55:10,015 --> 00:55:11,849 - Dai, usciamo 1217 00:55:11,891 --> 00:55:13,101 prima che arrivi la folla principale. 1218 00:55:14,394 --> 00:55:19,065 - Oh, uh, probabilmente nuoterò solo qualche vasca finché posso. 1219 00:55:20,108 --> 00:55:22,527 -Oh, va bene. 1220 00:55:22,902 --> 00:55:23,695 - Dio mio. 1221 00:55:23,903 --> 00:55:25,322 Per favore, vattene! 1222 00:55:30,160 --> 00:55:31,411 Devo solo liberarmi da questa cosa. 1223 00:55:33,872 --> 00:55:34,664 - Buongiorno. 1224 00:55:36,750 --> 00:55:41,170 - Non lo so, forse alle 6 del mattino. Domani? - Sì. 1225 00:55:56,561 --> 00:55:58,021 - Va bene. Sto bene. 1226 00:56:05,153 --> 00:56:08,323 - Quindi Mike ha una cotta per te, Emma. 1227 00:56:10,533 --> 00:56:13,411 - Sì, stavo pensando la stessa cosa. 1228 00:56:13,536 --> 00:56:14,329 Sei sicuro? 1229 00:56:15,038 --> 00:56:17,415 - Prima di tutto, chi non lo farebbe? 1230 00:56:18,208 --> 00:56:19,334 In secondo luogo, lo fa 1231 00:56:20,168 --> 00:56:20,960 - Grazie. 1232 00:56:21,544 --> 00:56:22,962 - Allora, hai intenzione di fare qualcosa a riguardo? 1233 00:56:23,296 --> 00:56:25,006 Lascialo a bocca aperta. 1234 00:56:25,048 --> 00:56:25,840 È piuttosto carino. 1235 00:56:25,924 --> 00:56:26,925 - Mm-hmm, non lo so. 1236 00:56:27,717 --> 00:56:28,802 È ancora al liceo. 1237 00:56:29,094 --> 00:56:31,471 Mi sono detto che sarei partito in alto ragazzi delle scuole superiori. 1238 00:56:32,263 --> 00:56:33,056 - Ha già 18 anni. 1239 00:56:33,890 --> 00:56:36,518 E non è come farai vederlo insieme in Anatomia. 1240 00:56:37,268 --> 00:56:38,227 - Sì. Immagino che tu abbia ragione. 1241 00:56:38,269 --> 00:56:40,688 - Non significa però che non lo studierà. 1242 00:57:14,806 --> 00:57:16,391 - Fine settimana del 4 luglio, gente. 1243 00:57:17,392 --> 00:57:18,852 Le attività estive sono fissate. 1244 00:57:18,935 --> 00:57:19,685 E ho otto ore 1245 00:57:19,727 --> 00:57:22,981 della migliore musica americana disponibile. 1246 00:57:23,606 --> 00:57:26,109 Ho anche inserito alcune citazioni e discorsi. 1247 00:57:26,651 --> 00:57:28,903 - Qual è la tua canzone patriottica preferita, Tory? 1248 00:57:30,363 --> 00:57:33,450 - Puoi fare il nazionalista propaganda che vuoi. 1249 00:57:34,075 --> 00:57:36,035 Non mi convincerà che l'America sia un buon paese. 1250 00:57:36,202 --> 00:57:36,994 - Sì, sì, sì. 1251 00:57:37,036 --> 00:57:37,787 Lo sappiamo tutti bene 1252 00:57:37,829 --> 00:57:40,915 delle tue opinioni comuniste anti-americane. 1253 00:57:41,416 --> 00:57:43,251 - Semplicemente non penso che ci sia molto da festeggiare. 1254 00:57:43,418 --> 00:57:46,463 - L'America non è affatto perfetta, ma cos'è? 1255 00:57:46,838 --> 00:57:47,922 - Probabilmente la Cina? 1256 00:57:48,756 --> 00:57:52,719 - L'America è il paese più grande del mondo. 1257 00:57:53,136 --> 00:57:53,886 Periodo! 1258 00:57:53,928 --> 00:57:55,763 - Ben articolato, Kyle. 1259 00:57:55,805 --> 00:57:57,056 Sono dalla sua parte adesso. 1260 00:57:57,098 --> 00:57:59,100 - Siamo il paese più ricco del mondo, 1261 00:57:59,142 --> 00:58:01,644 e non abbiamo assistenza sanitaria universale. 1262 00:58:01,686 --> 00:58:03,855 Dove vanno tutti i soldi? I nostri militari. 1263 00:58:03,897 --> 00:58:04,898 L'unica ragione per cui abbiamo bisogno... 1264 00:58:04,981 --> 00:58:06,858 - Abbiamo visto tutti l'apertura della redazione. 1265 00:58:07,233 --> 00:58:09,652 Lo capisco, ma non è poi così male. 1266 00:58:09,986 --> 00:58:10,778 - È piuttosto brutto. 1267 00:58:10,945 --> 00:58:13,114 - Non hai mai avuto dei momenti bui nel tuo passato? 1268 00:58:13,156 --> 00:58:14,449 Forse qualcosa di cui ti penti. 1269 00:58:14,908 --> 00:58:16,784 Festeggiamo ancora il tuo compleanno, vero? 1270 00:58:16,951 --> 00:58:19,537 - I miei momenti bui sono più a livello di incontri da ubriachi, 1271 00:58:19,579 --> 00:58:23,082 non una marcia completa sui neonazisti a livello stradale. 1272 00:58:23,291 --> 00:58:24,625 - Allora cosa stai dicendo? 1273 00:58:24,667 --> 00:58:26,085 è che non ti piace il governo 1274 00:58:26,336 --> 00:58:28,796 e che abbiamo bisogno di enormi cambiamenti. 1275 00:58:29,380 --> 00:58:30,131 È divertente. 1276 00:58:30,173 --> 00:58:31,883 Ricordo che alcuni grandi uomini lo avevano 1277 00:58:31,925 --> 00:58:34,177 stessa idea solo poche centinaia di anni fa. 1278 00:58:34,219 --> 00:58:35,011 - Grandi uomini? 1279 00:58:35,512 --> 00:58:37,180 Erano tutti proprietari di schiavi. 1280 00:58:37,514 --> 00:58:39,265 - Nessuno è perfetto. Va bene? 1281 00:58:39,307 --> 00:58:40,391 Ma l'America ha creato 1282 00:58:40,433 --> 00:58:41,684 alcune cose davvero incredibili. 1283 00:58:42,227 --> 00:58:44,062 Come Cedar Point, 1284 00:58:44,437 --> 00:58:45,605 la Rock'n'Roll Hall of Fame. 1285 00:58:45,647 --> 00:58:46,397 -Raegan! 1286 00:58:46,439 --> 00:58:47,690 - E sono entrambi a Cleveland. 1287 00:58:47,774 --> 00:58:49,358 - Pensi che abbiamo espiato la schiavitù 1288 00:58:49,400 --> 00:58:50,985 avendo la Rock n Roll Hall of Fame? 1289 00:58:51,027 --> 00:58:52,528 - Brenda, sei dalla mia parte. 1290 00:58:52,570 --> 00:58:54,113 - Beh, sono d'accordo con te, 1291 00:58:54,155 --> 00:58:56,365 che vi è una scarsa allocazione delle risorse 1292 00:58:56,407 --> 00:58:58,451 e molte questioni sistematiche 1293 00:58:58,493 --> 00:59:00,578 risalenti alla fondazione del nostro Paese. 1294 00:59:01,246 --> 00:59:04,165 Il fatto che sentiamo addirittura il bisogno di scegliere da che parte stare 1295 00:59:04,207 --> 00:59:06,417 è un problema in sé e per sé. 1296 00:59:06,543 --> 00:59:08,211 - Non so cosa hai appena detto, 1297 00:59:08,920 --> 00:59:10,755 ma suonava antipatriottico. 1298 00:59:11,798 --> 00:59:13,174 - In termini più colloquiali, 1299 00:59:13,258 --> 00:59:16,094 L’America è complessa con gli hashtag. 1300 00:59:16,511 --> 00:59:18,012 - Penso al punto che stiamo cercando di sottolineare 1301 00:59:18,721 --> 00:59:21,474 è che nonostante i nostri difetti e le nostre colpe passate, 1302 00:59:21,891 --> 00:59:24,602 L’America è stata una civiltà di persone 1303 00:59:24,644 --> 00:59:27,063 che creano il meglio, il più veloce, 1304 00:59:27,105 --> 00:59:28,898 le cose più facili 1305 00:59:28,940 --> 00:59:30,525 e le cose più meravigliose. 1306 00:59:31,150 --> 00:59:33,528 Sai, alcune persone ci pensano solo per se stesse? 1307 00:59:33,611 --> 00:59:34,362 Sì. 1308 00:59:34,404 --> 00:59:36,114 E sfortunatamente, quelle persone stanno vincendo. 1309 00:59:36,447 --> 00:59:37,532 I bravi ragazzi finiscono ultimi, 1310 00:59:37,865 --> 00:59:40,743 è purtroppo un concetto vero. 1311 00:59:40,785 --> 00:59:42,370 Siamo il paese più grande del mondo? 1312 00:59:42,787 --> 00:59:43,580 Numero uno. 1313 00:59:44,455 --> 00:59:45,248 non lo so 1314 00:59:45,707 --> 00:59:46,958 ma quello che so 1315 00:59:47,000 --> 00:59:48,751 è che ci sono un sacco di cose in questo paese 1316 00:59:48,793 --> 00:59:51,838 vale la pena festeggiarlo almeno un giorno. 1317 00:59:53,840 --> 00:59:55,841 Voglio dire, ne sto guardando quattro 1318 00:59:55,883 --> 00:59:57,552 delle più grandi cose americane in questo momento. 1319 00:59:58,678 --> 00:59:59,762 - Va bene. Va bene, va bene. 1320 00:59:59,971 --> 01:00:02,640 Festeggerò tutti i buoni amici 1321 01:00:02,682 --> 01:00:06,769 Ho che sono nati negli Stati Uniti di A. 1322 01:00:06,811 --> 01:00:08,104 - Sì, questo è lo spirito. 1323 01:00:08,646 --> 01:00:10,898 - Ma non indosso un mucchio di stelle e strisce. 1324 01:00:17,322 --> 01:00:19,532 - Sembra davvero fantastico. 1325 01:00:19,657 --> 01:00:23,411 - Scommetto. Non vedo l'ora di vederlo. 1326 01:00:24,454 --> 01:00:26,289 Sai, dovrei esserlo 1327 01:00:26,331 --> 01:00:28,332 mettendoti la pittura per il viso. 1328 01:00:28,374 --> 01:00:31,460 - Sì, ma mi piace disegnare e dipingere. 1329 01:00:31,502 --> 01:00:33,880 Inoltre, il rosso e il blu non sono i miei colori. 1330 01:00:35,256 --> 01:00:36,049 - Va bene. 1331 01:00:39,844 --> 01:00:41,804 - Ok, signore e signori, 1332 01:00:41,846 --> 01:00:43,973 per il nostro prossimo evento della serata, 1333 01:00:44,515 --> 01:00:46,559 è tempo che gli adulti si divertano un po'. 1334 01:00:46,643 --> 01:00:47,602 Avrò bisogno di tutti i papà 1335 01:00:47,644 --> 01:00:49,312 mettersi in fila al trampolino, 1336 01:00:49,354 --> 01:00:54,400 perché è il momento dell'annuale lancio della birra di papà. 1337 01:00:54,567 --> 01:00:55,943 Ora, le regole sono semplici. 1338 01:00:56,486 --> 01:00:58,821 Se prendi la birra, potrai tenertela. 1339 01:00:59,280 --> 01:01:00,281 Se lo lasci cadere, 1340 01:01:00,823 --> 01:01:02,241 beh, puoi comunque tenertelo. 1341 01:01:02,367 --> 01:01:04,201 Ma vi considereremo meno come uomini. 1342 01:01:04,243 --> 01:01:05,536 Maggie, sei pronta? 1343 01:01:05,787 --> 01:01:07,163 - Sono pronto dall'anno scorso. 1344 01:01:07,205 --> 01:01:09,207 - Allora lascia volare quelle birre! 1345 01:01:37,360 --> 01:01:45,360 O si. 1346 01:02:11,728 --> 01:02:12,478 - Ciao, ragazzi. 1347 01:02:12,520 --> 01:02:13,479 - Arrivederci. - Grazie. 1348 01:02:13,563 --> 01:02:14,939 - Torna ancora. 1349 01:02:14,981 --> 01:02:15,815 - Grazie a tutti. 1350 01:02:15,982 --> 01:02:16,816 Buon 4 luglio. 1351 01:02:17,150 --> 01:02:19,068 - Sì, sì, sì. 1352 01:02:38,212 --> 01:02:40,089 - Bella tecnica di soffiaggio. 1353 01:02:41,048 --> 01:02:41,841 - Grazie. 1354 01:02:43,342 --> 01:02:45,594 - Sai, ho sempre trovato i fuochi d'artificio 1355 01:02:45,636 --> 01:02:47,472 essere davvero romantico. 1356 01:02:47,597 --> 01:02:48,347 - Veramente? 1357 01:02:48,389 --> 01:02:50,767 Li ho sempre considerati estremamente pericolosi per la sicurezza. 1358 01:02:50,892 --> 01:02:51,684 - Certo che lo sai. 1359 01:02:51,851 --> 01:02:52,727 - Dove sono le mie stelle filanti? 1360 01:02:52,769 --> 01:02:54,687 Voglio dare fuoco a qualcosa! 1361 01:02:55,188 --> 01:02:55,980 - Aspetto. 1362 01:02:56,022 --> 01:02:58,399 La maggior parte delle persone li trova romantici. 1363 01:03:00,777 --> 01:03:01,903 La maggior parte dei bagnini. 1364 01:03:03,154 --> 01:03:04,781 La maggior parte delle ragazze. 1365 01:03:05,615 --> 01:03:08,117 - OH. 1366 01:03:08,409 --> 01:03:09,493 - Sto dicendo che dovresti chiedere a Emma 1367 01:03:09,535 --> 01:03:10,286 sedersi accanto a te durante i fuochi d'artificio. 1368 01:03:10,328 --> 01:03:11,120 - Sì, vado..., ho capito. 1369 01:03:11,579 --> 01:03:12,371 - Va bene, bene. 1370 01:03:12,914 --> 01:03:14,415 - I ragazzi sono così stupidi! 1371 01:03:19,462 --> 01:03:20,254 -Ciao, Emma! 1372 01:03:21,547 --> 01:03:22,340 - Ehi, Mike. 1373 01:03:23,132 --> 01:03:24,967 - Sei entusiasta di guardare i fuochi d'artificio? 1374 01:03:26,093 --> 01:03:26,886 - Sì. 1375 01:03:27,637 --> 01:03:29,555 Mi chiedevo se hai qualcuno? 1376 01:03:29,597 --> 01:03:31,808 stai già guardando i fuochi d'artificio? 1377 01:03:32,225 --> 01:03:37,021 - Vuoi dire guardare i fuochi d'artificio con qualcuno? 1378 01:03:37,146 --> 01:03:39,982 - Uhm, sì, immagino 1379 01:03:40,066 --> 01:03:41,358 il che sembra davvero stupido 1380 01:03:41,400 --> 01:03:42,693 ora che ci penso. 1381 01:03:42,944 --> 01:03:44,904 - No, è carino. Sono lusingato. 1382 01:03:45,571 --> 01:03:46,572 - Un ragazzo non mi ha chiesto di guardare i fuochi d'artificio 1383 01:03:46,614 --> 01:03:48,449 con lui fin dalla quinta elementare. 1384 01:03:49,742 --> 01:03:50,868 Anche se era mio cugino, 1385 01:03:50,910 --> 01:03:52,620 quindi è piuttosto strano. 1386 01:03:53,788 --> 01:03:54,955 - Beh, la cosa bella di me è che 1387 01:03:54,997 --> 01:03:56,374 Non sono tuo cugino. 1388 01:03:58,960 --> 01:04:00,044 - Ehi, ehi, ehi, ragazzi. 1389 01:04:00,378 --> 01:04:02,004 Chi vuole un drink dell'isola? 1390 01:04:03,923 --> 01:04:04,882 Inizieremo con 1391 01:04:04,924 --> 01:04:07,343 due once di un bel rum bianco. 1392 01:04:09,720 --> 01:04:13,140 Seguito da una bella quantità di succo d'ananas. 1393 01:04:15,685 --> 01:04:17,061 Completa il tutto 1394 01:04:17,186 --> 01:04:18,771 con una spruzzata di mirtillo rosso. 1395 01:04:23,734 --> 01:04:24,527 OH! 1396 01:04:34,537 --> 01:04:36,539 - Sì, ho sempre amato Tom Cruise. 1397 01:04:36,581 --> 01:04:37,331 Ragazzi... 1398 01:04:40,376 --> 01:04:41,752 Allora chi vuole una birra? 1399 01:05:11,574 --> 01:05:14,493 - Ehi, chi fa la fila per la musica? 1400 01:05:14,535 --> 01:05:16,537 - Vorrei fare una richiesta. 1401 01:05:16,621 --> 01:05:17,663 - Cosa vuoi? 1402 01:05:18,581 --> 01:05:21,042 - Sai, non ricordo il nome, 1403 01:05:21,709 --> 01:05:23,043 ma penso di sapere cosa cercare, 1404 01:05:23,085 --> 01:05:25,838 se cerco solo l'album, 1405 01:05:25,880 --> 01:05:26,964 Probabilmente potrei trovarlo. 1406 01:05:27,048 --> 01:05:28,716 - NO! Sarà quello, 1407 01:05:28,758 --> 01:05:30,843 quella, quella canzone "Take Your Clothes Off". 1408 01:05:30,885 --> 01:05:31,635 - Che cosa? 1409 01:05:31,677 --> 01:05:32,803 - È vero, Norb? 1410 01:05:32,845 --> 01:05:33,638 - No, io, 1411 01:05:34,013 --> 01:05:34,805 ho... 1412 01:05:35,973 --> 01:05:36,766 - Mi dispiace, Norb. 1413 01:05:37,391 --> 01:05:39,268 Ho una canzone orientale 1414 01:05:39,560 --> 01:05:42,396 in modo democratico il quarto. 1415 01:05:42,438 --> 01:05:44,774 Una playlist, uh, della gente, 1416 01:05:45,024 --> 01:05:47,568 dalla gente, per la gente. 1417 01:05:49,111 --> 01:05:51,030 - Sì, non posso discuterne. 1418 01:06:17,848 --> 01:06:21,352 - Sì! Whoo! 1419 01:06:24,438 --> 01:06:26,440 - Ora non ci allontaneremo più l'uno dall'altro. 1420 01:06:27,775 --> 01:06:28,525 Ehi, sono davvero felice 1421 01:06:28,567 --> 01:06:30,361 lavorerai qui quest'estate. 1422 01:06:30,653 --> 01:06:31,487 - Lo sono anch'io. 1423 01:06:33,030 --> 01:06:35,449 - Di tutte le persone con cui ho lavorato o incontrato, 1424 01:06:35,658 --> 01:06:38,244 sei la prima persona che mi prende sul serio. 1425 01:06:39,036 --> 01:06:41,622 - Sei la prima persona con cui posso essere poco serio. 1426 01:06:44,250 --> 01:06:46,127 -Maggie! Consegna. 1427 01:08:13,547 --> 01:08:14,339 -Norb! 1428 01:08:18,052 --> 01:08:18,844 - OH. Ehi, Tim. 1429 01:08:19,136 --> 01:08:20,554 - Ti va di spiegarti? 1430 01:08:20,596 --> 01:08:23,057 Che diavolo è successo qui ieri notte? 1431 01:08:23,516 --> 01:08:25,643 - Beh, in sintesi, immagino che, 1432 01:08:25,893 --> 01:08:27,227 un paio di centinaia di anni fa, 1433 01:08:27,269 --> 01:08:29,605 questi ragazzi hanno firmato un pezzo di carta. 1434 01:08:29,814 --> 01:08:30,940 Quindi, in onore di ciò, 1435 01:08:31,232 --> 01:08:32,983 siamo rimasti oscurati. 1436 01:08:33,109 --> 01:08:34,443 - Dannazione, Norb. 1437 01:08:34,735 --> 01:08:35,986 Questo posto è un disastro. 1438 01:08:36,695 --> 01:08:38,697 Apriamo tra un'ora. 1439 01:08:39,448 --> 01:08:41,242 Uh, 15 minuti di pulizia elettrica. 1440 01:08:41,951 --> 01:08:43,577 Nessun problema. 1441 01:08:46,080 --> 01:08:47,581 - Esci dalla piscina. 1442 01:08:48,332 --> 01:08:49,541 Cavolo 1443 01:09:04,682 --> 01:09:06,475 Winston! 1444 01:09:12,940 --> 01:09:14,775 - Che diavolo è questo? 1445 01:09:15,401 --> 01:09:16,652 McHenry. 1446 01:09:18,487 --> 01:09:19,864 - OH! Ehi, ragazzi. 1447 01:09:20,197 --> 01:09:21,615 - Che cosa avete fatto? 1448 01:09:22,783 --> 01:09:24,577 - Solo un po' di allenamento notturno. 1449 01:09:24,743 --> 01:09:26,412 - Sì, voglio dire, guardala in questo modo. 1450 01:09:26,745 --> 01:09:27,538 Eravamo piuttosto ubriachi 1451 01:09:27,580 --> 01:09:29,123 quando lo abbiamo legato lì dentro 1452 01:09:29,165 --> 01:09:30,416 ed è abbastanza sicuro. 1453 01:09:30,583 --> 01:09:33,043 Quindi direi se mai dovessimo farlo durante il giorno. 1454 01:09:33,752 --> 01:09:34,503 Nessun problema. 1455 01:09:35,379 --> 01:09:37,715 - Portalo giù da lì. 1456 01:09:41,177 --> 01:09:42,261 - Come ti senti, campione? 1457 01:09:42,636 --> 01:09:44,346 - In realtà mi sento davvero bene, ma... 1458 01:09:45,556 --> 01:09:47,558 puoi darmi tipo altri dieci minuti? 1459 01:10:01,739 --> 01:10:02,489 - Ahi. 1460 01:10:09,371 --> 01:10:10,164 - Come ti senti? 1461 01:10:12,166 --> 01:10:13,792 - Che sete. 1462 01:10:15,502 --> 01:10:16,754 - Devo avere davvero i postumi di una sbornia. 1463 01:10:18,672 --> 01:10:19,465 - Oh, tesoro. 1464 01:10:20,382 --> 01:10:21,175 Sei seduto 1465 01:10:21,217 --> 01:10:23,177 e stai parlando con frasi complete. 1466 01:10:23,761 --> 01:10:26,013 Avrai postumi di una sbornia molto peggiori di questo. 1467 01:10:27,431 --> 01:10:29,350 - E' emozionante aspettarselo. 1468 01:10:31,644 --> 01:10:33,020 - Come ti senti? 1469 01:10:34,146 --> 01:10:35,189 - Davvero bene, a dire il vero. 1470 01:10:36,482 --> 01:10:37,441 Sono felice di averlo fatto. 1471 01:10:38,567 --> 01:10:39,401 - Anche io. 1472 01:10:43,489 --> 01:10:44,281 - Posso, 1473 01:10:46,242 --> 01:10:47,034 posso... 1474 01:10:47,910 --> 01:10:48,702 - Puoi baciarmi ancora? 1475 01:10:49,245 --> 01:10:50,037 - Sì. 1476 01:10:50,412 --> 01:10:51,538 - Sì, puoi. 1477 01:10:58,379 --> 01:11:01,423 - Allora, cosa facciamo con gli altri? 1478 01:11:01,715 --> 01:11:04,551 Cioè, dovremmo dirglielo? 1479 01:11:04,593 --> 01:11:05,386 - Mm-mhm, 1480 01:11:06,428 --> 01:11:07,221 Non penso che abbiamo bisogno di andare in giro 1481 01:11:07,263 --> 01:11:09,306 con magliette con su scritto "ci siamo messi insieme". 1482 01:11:10,307 --> 01:11:12,935 Ma non lo negherò se qualcuno me lo chiede. 1483 01:11:13,352 --> 01:11:14,144 - Non lo negherò. 1484 01:11:15,437 --> 01:11:16,855 Non sono sicuro che mi crederanno. 1485 01:11:18,941 --> 01:11:20,401 Non ci credo nemmeno io. 1486 01:11:26,031 --> 01:11:26,824 - Dai. 1487 01:11:27,783 --> 01:11:28,575 Andiamo a prendere un caffè. 1488 01:11:29,660 --> 01:11:30,452 Lavori oggi? 1489 01:11:30,619 --> 01:11:31,412 - Sì. 1490 01:11:31,829 --> 01:11:32,621 Doppio turno. 1491 01:11:32,663 --> 01:11:33,455 - OH. 1492 01:11:33,914 --> 01:11:35,582 Doppio turno dopo il quarto. 1493 01:11:36,542 --> 01:11:37,960 Sì, è un classico per ragazzi nuovi. 1494 01:11:39,086 --> 01:11:39,878 - E tu? 1495 01:11:39,920 --> 01:11:41,922 - Sì. Non sarò qui fino al pomeriggio. 1496 01:11:42,464 --> 01:11:44,425 Quindi prima farò un pisolino. 1497 01:11:44,508 --> 01:11:46,677 Geloso. 1498 01:12:02,318 --> 01:12:04,695 - Sono abbastanza sicuro di aver vomitato da qualche parte ieri sera 1499 01:12:04,737 --> 01:12:06,322 ma non ricordo dove. 1500 01:12:06,989 --> 01:12:08,907 - Beh, se lo trovi, 1501 01:12:08,949 --> 01:12:11,035 puoi tipo ripulirlo? 1502 01:12:11,994 --> 01:12:15,163 - Ieri sera ero sul campo da golf? 1503 01:12:21,628 --> 01:12:23,130 - Ehi, Winston. 1504 01:12:25,424 --> 01:12:27,885 Puoi alzarti sulla sedia? 1505 01:12:27,968 --> 01:12:29,970 Ti darò la prossima rotazione. 1506 01:12:48,364 --> 01:12:49,448 - Santo cielo. 1507 01:12:49,782 --> 01:12:50,574 Norb? 1508 01:12:51,909 --> 01:12:52,701 - OH! Non c'è modo. 1509 01:12:53,118 --> 01:12:54,453 Quello è Brett friabile? 1510 01:12:54,953 --> 01:12:57,164 - Sì. Sei ancora qui? 1511 01:12:57,206 --> 01:12:58,915 - Sì. Dove altro potrei essere? 1512 01:12:58,957 --> 01:13:00,667 - Ehi, amico. È bello vederti. 1513 01:13:00,709 --> 01:13:02,252 Oh, è passato un'eternità. - Sì, amico. 1514 01:13:02,878 --> 01:13:05,839 Ehi, Mike, questo è Brett Crumbly. 1515 01:13:06,131 --> 01:13:10,218 Bagnino leggendario da quando ho iniziato qui. 1516 01:13:10,260 --> 01:13:11,637 Allora, cosa ti porta qui? 1517 01:13:11,845 --> 01:13:12,638 - Mia moglie. 1518 01:13:13,055 --> 01:13:14,390 Ho una moglie adesso. 1519 01:13:14,640 --> 01:13:15,724 Sì, i suoi genitori in realtà appartengono a questo posto, 1520 01:13:15,766 --> 01:13:18,018 e siamo qui per il fine settimana, quindi... 1521 01:13:18,936 --> 01:13:20,437 Ragazzi, però, sembrate proprio in post sbornia. 1522 01:13:20,813 --> 01:13:22,814 Immagino che la festa del 4 luglio sia andata bene 1523 01:13:22,856 --> 01:13:24,691 - Amico. Alla grande. 1524 01:13:26,652 --> 01:13:28,278 Mi manca davvero uscire con voi, ragazzi. 1525 01:13:28,320 --> 01:13:29,863 Vorrei che potessi organizzare le mie feste. 1526 01:13:30,697 --> 01:13:31,948 - Erano bei ricordi, 1527 01:13:31,990 --> 01:13:33,492 ma non posso più farlo. 1528 01:13:34,076 --> 01:13:35,535 In realtà stiamo per avere un bambino. 1529 01:13:35,577 --> 01:13:37,704 - Oh, amico. Peccato. 1530 01:13:38,705 --> 01:13:40,332 - No, ne volevamo uno. 1531 01:13:41,041 --> 01:13:42,376 In realtà era intenzionale. 1532 01:13:44,253 --> 01:13:45,253 - Congratulazioni allora. 1533 01:13:46,088 --> 01:13:47,798 - Grazie. Sì. Sono super emozionato. 1534 01:13:48,799 --> 01:13:51,593 Adorerò quel piccolo principe. E mia moglie? 1535 01:13:52,511 --> 01:13:53,345 Lei è una regina. 1536 01:13:53,887 --> 01:13:55,180 E non ascolta nemmeno di nascosto 1537 01:13:55,222 --> 01:13:56,682 a questa conversazione o altro. 1538 01:13:56,974 --> 01:13:57,724 Lo dico davvero. 1539 01:13:59,435 --> 01:14:01,228 - Sono felice di saperlo per te, amico. 1540 01:14:01,395 --> 01:14:03,063 - Sì. La vita è bella. 1541 01:14:04,106 --> 01:14:06,983 Beh, ehi, la famiglia mi sta aspettando. ehm, 1542 01:14:07,025 --> 01:14:08,402 Il perdente del cornhole deve offrire la cena stasera, 1543 01:14:08,444 --> 01:14:09,653 quindi devo prepararmi. 1544 01:14:10,112 --> 01:14:11,738 - Beh, se ricordo bene, 1545 01:14:11,780 --> 01:14:13,031 Penso che starai bene. 1546 01:14:14,241 --> 01:14:15,033 - Va bene. 1547 01:14:16,076 --> 01:14:16,910 Occuparsi. 1548 01:14:17,077 --> 01:14:18,537 Buon divertimento. 1549 01:14:18,954 --> 01:14:21,874 - Sai, potremmo uscire insieme qualche volta. Aumento? 1550 01:14:22,374 --> 01:14:24,418 Non ti vedo da anni, amico. 1551 01:14:24,460 --> 01:14:25,585 Sì, amico. 1552 01:14:25,627 --> 01:14:26,962 Cercherò di inserirti nel mio programma. 1553 01:14:27,004 --> 01:14:29,631 Ho molto da fare, ma sì, um... 1554 01:14:30,507 --> 01:14:33,552 sì, forse ti incontrerò. 1555 01:14:38,265 --> 01:14:40,267 - Cavolo, ammiravo davvero quel ragazzo. 1556 01:14:40,934 --> 01:14:42,603 Volevo essere proprio come lui. 1557 01:14:46,690 --> 01:14:47,858 - Volevi o vuoi? 1558 01:14:49,067 --> 01:14:50,694 - Intuizione molto saggia, amico mio. 1559 01:14:51,069 --> 01:14:52,863 Ho molto su cui riflettere adesso. 1560 01:14:53,614 --> 01:14:54,406 - Non ti ho letteralmente sentito. 1561 01:14:54,531 --> 01:14:55,699 Il mio mal di testa è così forte, 1562 01:14:55,949 --> 01:14:58,577 il martellamento sta soffocando il rumore normale. 1563 01:15:21,141 --> 01:15:21,934 - Ehi, Mike. 1564 01:15:22,476 --> 01:15:23,518 "Che mi dici di Bob" è in onda. 1565 01:15:23,560 --> 01:15:24,353 Ho appena iniziato. 1566 01:15:24,603 --> 01:15:25,854 - In realtà uscirò di nuovo, 1567 01:15:25,979 --> 01:15:26,772 se va bene? 1568 01:15:27,231 --> 01:15:28,523 Probabilmente finirai per dormire lì. 1569 01:15:28,565 --> 01:15:29,942 - Vai a divertirti! 1570 01:15:30,484 --> 01:15:31,318 - Dopo. Ti amo! 1571 01:16:27,040 --> 01:16:27,833 - Uscire di nuovo. 1572 01:16:27,916 --> 01:16:29,501 - Non volevi cenare? Ho fatto i tacos. 1573 01:16:29,543 --> 01:16:31,795 - Non posso farlo. Torno più tardi. 1574 01:16:32,546 --> 01:16:35,090 - Sai, questo nuovo Mike fiducioso è preoccupante. 1575 01:17:02,743 --> 01:17:03,952 - È un bel libro? 1576 01:17:04,661 --> 01:17:06,288 - Sono abbastanza incuriosito da finirlo. 1577 01:17:06,413 --> 01:17:07,247 - Freddo. 1578 01:17:09,124 --> 01:17:09,916 - Attualmente sto leggendo 1579 01:17:10,083 --> 01:17:13,837 beh, rileggendo, in realtà, L'ultimo libro di Michelle Obama. 1580 01:17:14,046 --> 01:17:15,005 È sorprendente. 1581 01:17:15,380 --> 01:17:17,215 Lei è un mio eroe personale. 1582 01:17:17,507 --> 01:17:21,470 - E' davvero fantastico, Tory. 1583 01:17:25,515 --> 01:17:27,309 - Smettila di scappare, Tommy! 1584 01:17:29,770 --> 01:17:30,562 - Allora, McHenry, 1585 01:17:31,188 --> 01:17:34,024 nel modo più corretto possibile, 1586 01:17:34,608 --> 01:17:35,692 come ti senti il culo oggi? 1587 01:17:36,526 --> 01:17:38,278 - Amico, fa ancora dannatamente male, amico. 1588 01:17:38,528 --> 01:17:40,405 - Amico, sei un pazzo. 1589 01:17:40,447 --> 01:17:43,283 - Lo so, amico. Adoro fare cose folli come queste. 1590 01:17:43,325 --> 01:17:44,075 È il migliore. 1591 01:17:44,117 --> 01:17:44,909 Ed è ancora come se 1592 01:17:44,951 --> 01:17:47,204 è così bello che anche tu festeggi così. 1593 01:17:48,163 --> 01:17:49,831 - C-cosa intendi con ancora? 1594 01:17:49,956 --> 01:17:52,000 - Beh, sai, i miei fratelli, loro... - Mm-hmm. 1595 01:17:52,042 --> 01:17:54,086 - Al giorno d'oggi sono tutti incentrati sulla disciplina, 1596 01:17:54,252 --> 01:17:57,047 e alzarsi presto e dedicarsi ai compiti e cose del genere. 1597 01:17:57,172 --> 01:17:58,674 È così noioso. 1598 01:17:59,132 --> 01:17:59,925 - Sì. 1599 01:18:00,050 --> 01:18:03,637 La mia vita è assolutamente fantastica. 1600 01:18:05,389 --> 01:18:07,265 - Ehi, Mike, hai qualche programma questa settimana? 1601 01:18:07,307 --> 01:18:08,725 Stavo pensando di far intervenire le guardie 1602 01:18:08,767 --> 01:18:09,559 per una cena. 1603 01:18:09,851 --> 01:18:12,062 Cerca di passare una serata rispettabile, per una volta. 1604 01:18:12,896 --> 01:18:13,689 - Andiamo! 1605 01:18:14,106 --> 01:18:14,898 - Sì! 1606 01:18:16,358 --> 01:18:17,776 - OH! OH! 1607 01:18:27,661 --> 01:18:28,453 - Fai questo. 1608 01:18:28,495 --> 01:18:29,913 Sono totalmente distrutto. 1609 01:18:30,747 --> 01:18:32,249 - Ciao Maggie, sono ubriaca. 1610 01:18:33,458 --> 01:18:34,209 - Aspettare. 1611 01:18:35,043 --> 01:18:37,421 - Questo è per tutti i miei fan. 1612 01:18:41,883 --> 01:18:43,677 - Roba buona. Dovresti assolutamente pubblicarlo. 1613 01:18:43,927 --> 01:18:45,970 - Amico, dovremmo andare alla stazione di servizio 1614 01:18:46,012 --> 01:18:47,848 e vedi se puoi comprare della birra. 1615 01:18:48,557 --> 01:18:49,683 - Cosa intendi? 1616 01:18:49,850 --> 01:18:51,017 Non puoi semplicemente comprarlo? 1617 01:18:51,476 --> 01:18:52,936 - Beh, sì, ehm, ma... 1618 01:18:52,978 --> 01:18:54,479 Compro birra tutto il tempo. 1619 01:18:54,730 --> 01:18:56,398 Dovremmo vedere se puoi farlo. 1620 01:18:57,274 --> 01:18:58,859 - Non capisco. 1621 01:18:59,192 --> 01:19:00,193 Perché dovremmo farlo? 1622 01:19:01,153 --> 01:19:02,154 - Perché è divertente, amico. 1623 01:19:02,404 --> 01:19:05,198 Entriamo e se non te lo vendono, 1624 01:19:05,782 --> 01:19:07,283 e loro, tipo, ci inseguono per strada, 1625 01:19:07,325 --> 01:19:08,618 e corriamo più veloci che possiamo 1626 01:19:08,827 --> 01:19:11,913 al posto successivo e vedi se ti vendono. 1627 01:19:12,789 --> 01:19:14,124 - OH. - OH. 1628 01:19:14,166 --> 01:19:14,916 - Oh, Dio. 1629 01:19:16,501 --> 01:19:19,129 - Abbiamo ricevuto la segnalazione di un TikTok 1630 01:19:19,171 --> 01:19:21,089 invitando ogni liceale sexy 1631 01:19:21,131 --> 01:19:23,258 dalla Monroe High a questo indirizzo? 1632 01:19:24,676 --> 01:19:25,510 - Merda. 1633 01:19:25,552 --> 01:19:27,220 - Non sembri una bella liceale, 1634 01:19:27,262 --> 01:19:28,388 quindi non sei il benvenuto. 1635 01:19:28,430 --> 01:19:30,223 - Oh, sono sicuro che se ne andrà adesso. 1636 01:19:30,515 --> 01:19:32,434 - Va bene, mi serviranno dei documenti d'identità. 1637 01:19:32,601 --> 01:19:35,061 - Non preoccupatevi, ragazzi. Me ne occuperò io. 1638 01:19:35,437 --> 01:19:36,229 Guarda, 1639 01:19:36,855 --> 01:19:37,647 Sono un bagnino. 1640 01:19:38,899 --> 01:19:39,900 E tu sei un agente di polizia. 1641 01:19:40,650 --> 01:19:42,861 I nostri lavori non sono poi così diversi, giusto? 1642 01:19:42,903 --> 01:19:43,945 Come se salvassimo le persone. 1643 01:19:44,613 --> 01:19:46,656 Allora, posso parlarti? 1644 01:19:46,698 --> 01:19:48,742 come collega ufficiale della legge? 1645 01:19:50,660 --> 01:19:51,453 - No. 1646 01:19:52,954 --> 01:19:53,747 - Merda. 1647 01:19:54,080 --> 01:19:54,873 - Abbiamo un corridore. 1648 01:19:55,373 --> 01:19:56,792 - Andare! andare! Merda. OH! 1649 01:20:16,937 --> 01:20:18,605 - Ben fatto, Brenda. 1650 01:20:18,647 --> 01:20:19,481 - È sarcasmo. 1651 01:20:19,689 --> 01:20:21,691 Eri tu quello che continuava dicendole di pubblicare il video. 1652 01:20:21,900 --> 01:20:22,650 - Sì. 1653 01:20:22,692 --> 01:20:23,860 Inoltre, è stato Mike a iniziare a correre 1654 01:20:23,902 --> 01:20:25,028 in primo luogo. 1655 01:20:25,612 --> 01:20:27,364 - Mi stai davvero incolpando? 1656 01:20:27,531 --> 01:20:29,491 Andrò in prigione a causa vostra, gente. 1657 01:20:29,533 --> 01:20:30,325 - Ehi! Ehi! 1658 01:20:30,575 --> 01:20:32,327 Non ti abbiamo fatto fare nulla. 1659 01:20:32,828 --> 01:20:34,079 - Mi hai fatto bere. 1660 01:20:34,246 --> 01:20:35,872 Mi hai fatto infrangere la legge. 1661 01:20:36,248 --> 01:20:37,040 Non ho mai avuto problemi 1662 01:20:37,082 --> 01:20:38,458 prima di incontrare voi psicopatici. 1663 01:20:38,500 --> 01:20:40,377 - Scusa se ho cercato di farti divertire. 1664 01:20:40,502 --> 01:20:41,252 - Ti stavi solo divertendo 1665 01:20:41,294 --> 01:20:44,214 guardandomi spezzarmi di brutto. Mi hai usato, Emma. 1666 01:20:46,258 --> 01:20:48,677 - Non ti ho usato. 1667 01:20:48,844 --> 01:20:51,680 - Ero solo il tuo intrattenimento estivo, vero? 1668 01:20:51,888 --> 01:20:52,722 Qualcuno che potresti convincere 1669 01:20:52,764 --> 01:20:55,100 con cui bere qualche drink, fare sesso, 1670 01:20:55,350 --> 01:20:56,434 e poi semplicemente andartene. 1671 01:20:57,185 --> 01:20:58,436 - Non è quello che ho fatto. 1672 01:20:58,645 --> 01:20:59,437 - Perché non torni indietro? 1673 01:20:59,479 --> 01:21:00,355 alla tua stupida piccola scuola di festa, 1674 01:21:00,397 --> 01:21:01,189 e lasciami in pace. 1675 01:21:01,314 --> 01:21:02,816 - Sei decisamente fuori luogo, amico. 1676 01:21:02,941 --> 01:21:04,651 - Mi chiedevo quando saresti intervenuto 1677 01:21:04,693 --> 01:21:06,236 e fai questo per te stesso. 1678 01:21:06,736 --> 01:21:08,446 - Come faccio a pensare a me stesso? 1679 01:21:08,780 --> 01:21:11,783 - Questo è quello che fate sempre voi SJW. 1680 01:21:11,992 --> 01:21:14,661 Devi spendere i tuoi due centesimi su ogni argomento. 1681 01:21:14,703 --> 01:21:16,746 - Stavo difendendo il mio amico, stronzo. 1682 01:21:17,998 --> 01:21:20,500 - Sentite, potete tutti smettere di litigare, per favore? 1683 01:21:20,876 --> 01:21:23,628 Uno di questi giorni ripenseremo a questa cosa 1684 01:21:23,670 --> 01:21:24,754 e ci faremo una bella risata. 1685 01:21:24,838 --> 01:21:27,215 - Oh, e dì: "Ehi, ricordi quando eravamo giovani e stupidi?" 1686 01:21:27,966 --> 01:21:29,425 Guardati allo specchio, amico. 1687 01:21:47,944 --> 01:21:49,737 - Sembra che tu sia libero di andare. 1688 01:21:59,205 --> 01:22:00,040 -Jimmy? 1689 01:22:00,916 --> 01:22:02,083 Cosa stai facendo qui? 1690 01:22:02,834 --> 01:22:04,169 Ero nel quartiere. 1691 01:22:04,878 --> 01:22:05,837 Ho visto le luci. 1692 01:22:09,424 --> 01:22:10,592 Che cosa hai fatto? 1693 01:22:10,800 --> 01:22:12,260 Ho potuto fare alcune chiamate. 1694 01:22:12,844 --> 01:22:14,346 Ho parlato con l'ufficiale, 1695 01:22:14,679 --> 01:22:15,722 e diciamo solo che lo avete fatto tutti 1696 01:22:15,764 --> 01:22:17,557 molti servizi pubblici in arrivo. 1697 01:22:18,016 --> 01:22:19,642 - Tizio. Grazie mille... 1698 01:22:19,684 --> 01:22:21,519 - Ho detto loro che era il modo migliore 1699 01:22:21,561 --> 01:22:24,439 affinché tutti voi impariate a comportarvi da adulti. 1700 01:22:26,900 --> 01:22:28,234 Buonanotte a voi ragazzi. 1701 01:22:46,836 --> 01:22:48,922 - Questa frittata è piena di uova. 1702 01:22:55,762 --> 01:22:57,180 - Cosa ti dà fastidio, bello? 1703 01:22:58,390 --> 01:22:59,182 - Ho finito? 1704 01:22:59,975 --> 01:23:02,060 - Ora, perché dici una cosa del genere? 1705 01:23:02,852 --> 01:23:04,145 - Perché Mike ha ragione. 1706 01:23:06,398 --> 01:23:07,190 Ho quasi 30 anni. 1707 01:23:08,441 --> 01:23:14,280 E ho davvero bisogno di trovare un vero lavoro o qualcosa del genere. 1708 01:23:14,322 --> 01:23:15,115 - Sono d'accordo. 1709 01:23:17,075 --> 01:23:18,910 Allora cosa ti ha trattenuto? 1710 01:23:19,577 --> 01:23:22,205 - Lo sai, quando sei giovane 1711 01:23:23,248 --> 01:23:27,001 e tutti se lo chiedono sempre ti piace quello che ti aspetta? 1712 01:23:27,043 --> 01:23:28,795 Cosa farai da grande? 1713 01:23:29,921 --> 01:23:31,131 Te lo dicono sempre 1714 01:23:31,589 --> 01:23:32,674 hai tutta la vita davanti a te 1715 01:23:32,882 --> 01:23:33,675 e che sei così giovane. 1716 01:23:37,303 --> 01:23:39,514 Bene, alla fine smettono di dirlo. 1717 01:23:41,349 --> 01:23:44,727 Invece, iniziano a dire: "Cosa è successo?" Oppure, 1718 01:23:44,769 --> 01:23:45,937 "Che spreco." 1719 01:23:50,817 --> 01:23:52,444 Immagino che semplicemente non fossi pronto 1720 01:23:52,819 --> 01:23:54,487 per fare il salto da una cosa all'altra. 1721 01:23:56,072 --> 01:23:57,949 E ho pensato che se l'avessi forzato, 1722 01:23:57,991 --> 01:23:59,451 quello forse 1723 01:24:00,910 --> 01:24:02,203 Potevo ancora avere tutto davanti a me. 1724 01:24:03,038 --> 01:24:05,164 - Sai, quando ho iniziato a lavorare nel club, 1725 01:24:05,206 --> 01:24:06,290 Ero troppo spaventato 1726 01:24:06,332 --> 01:24:08,001 per fare una capriola dal trampolino. 1727 01:24:09,127 --> 01:24:09,919 Sono arrivato fino alla fine, 1728 01:24:10,045 --> 01:24:10,837 e faccio semplicemente una palla di cannone. 1729 01:24:11,880 --> 01:24:13,715 Era sicuro, era facile. 1730 01:24:15,258 --> 01:24:16,051 E poi un giorno, 1731 01:24:16,217 --> 01:24:18,053 un'altra giovane guardia si avvicinò a me. 1732 01:24:18,261 --> 01:24:20,888 E mi ha detto che il percorso facile e sicuro 1733 01:24:20,930 --> 01:24:22,223 sarà sempre lì. 1734 01:24:23,016 --> 01:24:24,142 Puoi sempre tornarci. 1735 01:24:25,101 --> 01:24:28,980 Ma c’è tutto un altro mondo là fuori 1736 01:24:29,022 --> 01:24:31,107 è solo a un salto dal trampolino. 1737 01:24:32,025 --> 01:24:33,443 Devi solo scegliere di saltare. 1738 01:24:35,028 --> 01:24:36,237 Sai chi me lo ha detto? 1739 01:24:37,739 --> 01:24:38,698 - Sono stato io? 1740 01:24:38,782 --> 01:24:39,574 - No. 1741 01:24:39,824 --> 01:24:40,658 - E' stato Winston. 1742 01:24:41,326 --> 01:24:42,619 - Sì, l'ho detto. 1743 01:24:43,161 --> 01:24:43,953 - Buon consiglio. 1744 01:24:43,995 --> 01:24:45,288 - Sì, lo so. 1745 01:24:53,213 --> 01:24:56,049 - Io-io-io non so nemmeno cosa dirti in questo momento. 1746 01:24:56,883 --> 01:24:58,718 - Puoi smetterla di urlare, per favore? 1747 01:24:58,760 --> 01:25:00,094 Il mio mal di testa mi sta uccidendo. 1748 01:25:00,136 --> 01:25:01,429 - Dovrebbe esserlo, signore. 1749 01:25:02,138 --> 01:25:03,681 È questo il tipo di persona che sei adesso? 1750 01:25:04,182 --> 01:25:05,683 Voglio solo sapere cosa aspettarmi. 1751 01:25:06,017 --> 01:25:07,685 - Pensavo volessi che mi mettessi nei guai. 1752 01:25:09,229 --> 01:25:10,188 - Di cosa stai parlando? 1753 01:25:10,480 --> 01:25:11,314 - Ero sul divano, 1754 01:25:11,564 --> 01:25:13,399 stavi parlando con Jeff, dicendo che sono zoppo, 1755 01:25:13,650 --> 01:25:15,151 non equivarrà a nulla di interessante. 1756 01:25:15,401 --> 01:25:16,569 - Non è quello che abbiamo detto. 1757 01:25:16,820 --> 01:25:17,946 - Se lo fosse alla lettera. 1758 01:25:18,780 --> 01:25:20,573 - Pensavo più a qualcosa del genere, 1759 01:25:20,615 --> 01:25:22,408 "Ehi, magari esco con qualche amico." 1760 01:25:22,659 --> 01:25:23,868 Forse dividere una birra, 1761 01:25:24,577 --> 01:25:26,162 non finire nel serbatoio degli ubriachi. 1762 01:25:26,454 --> 01:25:27,664 - Devo andare a lavorare. 1763 01:25:28,206 --> 01:25:29,582 - Stai lasciando quel lavoro. 1764 01:25:29,624 --> 01:25:31,084 Non ti è stato bene. 1765 01:25:44,097 --> 01:25:44,972 - Non so davvero cosa dire 1766 01:25:45,014 --> 01:25:46,224 a tutti voi adesso. 1767 01:25:46,474 --> 01:25:48,268 - Signore, è tutta colpa mia. 1768 01:25:48,434 --> 01:25:49,561 Dovrei prendermi tutta la colpa. 1769 01:25:49,811 --> 01:25:50,895 - Dovrei licenziarvi tutti. 1770 01:25:50,979 --> 01:25:52,272 Soprattutto tu, Norb. 1771 01:25:52,939 --> 01:25:53,731 - Per favore, non farlo. 1772 01:25:54,357 --> 01:25:55,150 - Va bene. 1773 01:25:56,025 --> 01:25:57,485 Mancano due settimane al Labor Day. 1774 01:25:57,527 --> 01:25:58,820 Lavorerai per il resto della stagione, 1775 01:25:58,862 --> 01:26:00,321 ma nessuna promessa che avrai un lavoro qui 1776 01:26:00,363 --> 01:26:01,656 prossimo Giorno della Memoria. 1777 01:26:06,077 --> 01:26:06,870 Va bene. 1778 01:26:07,036 --> 01:26:08,413 Saranno gli anni '90 oggi. 1779 01:26:09,164 --> 01:26:09,956 Faremo il pieno. 1780 01:26:11,040 --> 01:26:12,292 Vai a prepararti per l'apertura. 1781 01:26:13,251 --> 01:26:14,001 - Ehi, mi dispiace davvero 1782 01:26:14,043 --> 01:26:15,545 per essere finito nei guai ieri sera. 1783 01:26:16,087 --> 01:26:17,714 - Mi hai coinvolto in molto di più. 1784 01:26:18,173 --> 01:26:20,049 - Sì, lo so, mi dispiace davvero, amico. 1785 01:26:21,176 --> 01:26:22,552 - È stato tutto fantastico. 1786 01:26:24,512 --> 01:26:27,265 - Lo so, sono una persona quadrata, ma mi hai accolto lo stesso. 1787 01:26:28,892 --> 01:26:31,477 È la prima volta che qualcuno lo fa per me. 1788 01:26:31,519 --> 01:26:33,437 Non lasciare mai che quella parte di te cambi. 1789 01:26:47,202 --> 01:26:48,286 - Erano delle buone torte al formaggio. 1790 01:26:48,328 --> 01:26:49,120 - Sì. 1791 01:26:49,204 --> 01:26:49,954 - Qual è il tuo preferito? 1792 01:26:50,788 --> 01:26:52,707 - La mia preferita, sarebbe una fragola al cioccolato. 1793 01:26:52,749 --> 01:26:54,417 - Il mio preferito è messicano. 1794 01:26:55,585 --> 01:26:57,044 - Come va, ragazze? 1795 01:26:57,086 --> 01:26:57,879 - EHI. 1796 01:27:25,573 --> 01:27:26,324 - Regole della casa. - Non lo farò, 1797 01:27:26,366 --> 01:27:27,158 Non lo farò. 1798 01:27:27,867 --> 01:27:29,410 Perché sono qui da più tempo di te. 1799 01:27:29,494 --> 01:27:31,454 E quindi, anzianità della casa. 1800 01:27:31,663 --> 01:27:32,455 - Vedere? 1801 01:27:32,497 --> 01:27:33,873 - Se la pensi come una linea di successione. 1802 01:27:33,915 --> 01:27:36,918 Giusto. Come se fossi più in alto e quindi... 1803 01:27:37,168 --> 01:27:38,836 Ma ripeto, non voglio diventare troppo gerarchico. 1804 01:27:38,878 --> 01:27:39,629 - Sarò onesto, ti sto aspettando 1805 01:27:39,671 --> 01:27:40,671 smettere di parlare. Perché io... 1806 01:27:40,713 --> 01:27:44,258 - Wow. - Oh. Va bene. Va bene. -Così 1807 01:27:44,300 --> 01:27:45,176 anzianità dovresti 1808 01:27:45,218 --> 01:27:45,968 - Va bene. 1809 01:27:46,010 --> 01:27:46,761 lo sai, 1810 01:27:46,803 --> 01:27:48,429 c'è stato qualche risentimento persistente qui 1811 01:27:48,846 --> 01:27:49,931 e mi chiedo perché. 1812 01:27:54,269 --> 01:27:55,061 - EHI. 1813 01:27:56,396 --> 01:27:57,397 Il giorno più caldo dell'anno, vero? 1814 01:27:58,606 --> 01:27:59,399 - Sì. 1815 01:28:01,943 --> 01:28:03,403 - Se vuoi, posso andare a prenderti un'acqua ghiacciata. 1816 01:28:04,404 --> 01:28:05,154 - In realtà sarebbe... 1817 01:28:05,196 --> 01:28:05,989 - Non lo farò. 1818 01:28:06,739 --> 01:28:07,532 potrei, 1819 01:28:08,449 --> 01:28:09,242 ma non lo farò. 1820 01:28:13,496 --> 01:28:14,289 - Perché siamo arrabbiati l'uno con l'altro? 1821 01:28:14,497 --> 01:28:15,290 - Non lo so. 1822 01:28:17,125 --> 01:28:19,877 - Guido il camion di mio padre, 1823 01:28:20,712 --> 01:28:23,464 bevi la birra di mia mamma, 1824 01:28:24,465 --> 01:28:25,466 ma ne ho preso uno mio... 1825 01:28:25,508 --> 01:28:27,343 - Ti darò un pugno in... - ...ragazza - ...in gola. 1826 01:28:27,969 --> 01:28:31,055 - Ho preso il camion di mio padre, 1827 01:28:31,723 --> 01:28:34,392 e la birra di mia mamma, 1828 01:28:35,310 --> 01:28:38,354 e ho avuto la mia ragazza. 1829 01:28:38,855 --> 01:28:39,689 - Mi scusi. 1830 01:28:40,231 --> 01:28:41,399 - Ciao, come posso aiutarti? 1831 01:28:42,025 --> 01:28:43,567 - Mio figlio laggiù ha detto che è vietato 1832 01:28:43,609 --> 01:28:44,819 dai trampolini. 1833 01:28:45,153 --> 01:28:46,737 - Di quale ragazzo stai parlando? 1834 01:28:46,779 --> 01:28:47,613 - Bel piccolo amico laggiù 1835 01:28:47,697 --> 01:28:48,614 nel costume da bagno blu. 1836 01:28:53,286 --> 01:28:54,120 - Oh, 1837 01:28:54,162 --> 01:28:55,746 sì, giusto. 1838 01:28:55,788 --> 01:28:56,539 Sì. 1839 01:28:56,581 --> 01:28:58,624 Abbiamo dovuto bandirlo dai trampolini 1840 01:28:58,666 --> 01:28:59,583 perché continuava a correre 1841 01:28:59,625 --> 01:29:00,918 e allontanare le persone. 1842 01:29:02,045 --> 01:29:02,837 - Dio mio. 1843 01:29:03,004 --> 01:29:04,380 Ha spinto la gente giù dai trampolini? 1844 01:29:04,714 --> 01:29:07,216 Sono caduti nell'acqua sani e salvi sotto di loro? 1845 01:29:07,258 --> 01:29:08,509 - Ha ragione. 1846 01:29:08,551 --> 01:29:10,261 - Kyle, potresti... 1847 01:29:11,512 --> 01:29:13,180 - Sarebbero saltati giù comunque. 1848 01:29:13,222 --> 01:29:14,599 Qual è la grande idea? 1849 01:29:15,099 --> 01:29:17,560 - Gli abbiamo chiesto ripetutamente di fermarsi e lui non lo ha fatto. 1850 01:29:17,602 --> 01:29:19,228 Quindi per ora è bannato. 1851 01:29:20,188 --> 01:29:24,650 - Ascolta, non paghiamo 8k a anno di non usare i trampolini 1852 01:29:24,859 --> 01:29:26,027 e non usare il bagno, 1853 01:29:26,235 --> 01:29:27,862 e non utilizzare asciugamani gratuiti. 1854 01:29:28,696 --> 01:29:30,990 - Abbiamo asciugamani gratuiti? 1855 01:29:31,199 --> 01:29:33,909 - Pago 8k all'anno per usare i trampolini, 1856 01:29:33,951 --> 01:29:35,286 e usare i bagni. 1857 01:29:35,453 --> 01:29:37,372 E prenderò tutti gli asciugamani che voglio. 1858 01:29:37,580 --> 01:29:38,331 Perché l'anno scorso 1859 01:29:38,373 --> 01:29:40,082 nel P.B. Gita di golf al Benson Memorial, 1860 01:29:40,124 --> 01:29:41,417 Sono arrivato quinto. 1861 01:29:41,959 --> 01:29:43,628 Ora, cosa hai da dire a riguardo? 1862 01:29:43,878 --> 01:29:47,340 - Io dico che tuo figlio è ancora vietato e ora lo sei anche tu. 1863 01:29:47,757 --> 01:29:50,801 Mi bandirai dai trampolini? 1864 01:29:50,843 --> 01:29:51,635 Il ragazzo che è arrivato quinto 1865 01:29:51,677 --> 01:29:53,096 nel P.B. Gita di golf al Benson Memorial. 1866 01:29:53,221 --> 01:29:54,013 Sei serio? 1867 01:29:54,180 --> 01:29:54,972 - SÌ. 1868 01:29:55,681 --> 01:29:56,933 - Hai appena fatto un grosso errore. 1869 01:29:57,058 --> 01:29:59,268 - Ehi, non scendere da quei trampolini. 1870 01:29:59,310 --> 01:30:00,728 Lo farò dannatamente! 1871 01:30:06,401 --> 01:30:07,193 - Veramente? 1872 01:30:11,697 --> 01:30:14,367 - Signore, potrebbe smetterla di fare lo stronzo? 1873 01:30:16,953 --> 01:30:17,954 - Guarda questo Jack Knife 1874 01:31:09,839 --> 01:31:10,631 - Chiama un'ambulanza. 1875 01:31:11,090 --> 01:31:12,049 - Molto più avanti di te. 1876 01:31:12,967 --> 01:31:13,759 - Emma, ​​vai tu ad assistere. 1877 01:31:14,385 --> 01:31:15,178 - Fatto. 1878 01:31:16,262 --> 01:31:17,430 - Brenda, spegni il telefono! 1879 01:31:20,600 --> 01:31:22,560 - Non interrompere lo streaming live. 1880 01:31:31,903 --> 01:31:33,571 - Oh merda. E adesso? 1881 01:31:34,197 --> 01:31:36,115 Uffa! Sul serio? 1882 01:31:37,617 --> 01:31:39,202 - Stai soffocando? 1883 01:31:50,213 --> 01:31:50,963 - L'ho preso. 1884 01:31:54,634 --> 01:31:56,928 - Emma mi serve un tubo sotto le gambe. 1885 01:31:58,095 --> 01:31:59,305 - Il tubo della gamba si è abbassato. 1886 01:31:59,931 --> 01:32:01,307 - Norb, te lo porto adesso. 1887 01:32:01,599 --> 01:32:02,391 - Fatto. 1888 01:32:04,810 --> 01:32:05,645 - Respira? 1889 01:32:05,811 --> 01:32:06,604 - Non credo. 1890 01:32:06,771 --> 01:32:07,563 - Dobbiamo tirarlo fuori adesso. 1891 01:32:08,105 --> 01:32:09,899 - Vado a far entrare i paramedici. 1892 01:32:10,608 --> 01:32:11,901 - Ok, sette minuti. 1893 01:32:14,445 --> 01:32:15,238 - Cuscini di rinforzo. 1894 01:32:15,488 --> 01:32:16,280 - Cinghie per la testa. 1895 01:32:17,573 --> 01:32:18,366 - Fascia per la testa. 1896 01:32:18,658 --> 01:32:21,118 - Tiralo fuori tra uno, due, tre. 1897 01:32:30,169 --> 01:32:31,671 - Norb, segni di respirazione? 1898 01:32:31,963 --> 01:32:32,755 - No, niente. 1899 01:32:33,047 --> 01:32:33,964 - Emma, ​​mettiti dei guanti. 1900 01:32:34,006 --> 01:32:35,508 Ho bisogno che tu provi a fermare l'emorragia. 1901 01:32:35,675 --> 01:32:36,875 Inizierò con le compressioni toraciche. 1902 01:32:36,968 --> 01:32:38,469 Norb, preparati con il rianimatore. 1903 01:32:38,511 --> 01:32:39,345 - Fatto. 1904 01:32:39,554 --> 01:32:41,889 Uno. Due. Tre. Quattro. 1905 01:32:41,973 --> 01:32:43,683 Cinque. Sei. Sette. 1906 01:32:43,891 --> 01:32:46,811 Otto. Nove. Dieci. Undici. Dodici. 1907 01:32:47,186 --> 01:32:48,896 - EHI! Ehi! No. No, sono così... 1908 01:32:48,938 --> 01:32:50,982 Ho bisogno che tutti voi facciate cinque grandi passi indietro. 1909 01:32:51,190 --> 01:32:53,442 Va bene. Dobbiamo dare un po' di spazio alle guardie. 1910 01:32:53,651 --> 01:32:54,610 Dobbiamo mantenere libera questa zona. 1911 01:32:54,652 --> 01:32:55,736 Diciassette. Diciotto. Diciannove. 1912 01:32:55,778 --> 01:32:56,570 Pronti con il ronzio? 1913 01:32:56,612 --> 01:32:57,363 - Pronto. 1914 01:32:57,405 --> 01:32:59,865 Venticinque. Ventisei. Ventisette. Ventotto. 1915 01:32:59,949 --> 01:33:02,243 Ventinove. Trenta. Norb, due respiri. 1916 01:33:06,664 --> 01:33:07,414 Nulla? 1917 01:33:07,456 --> 01:33:08,249 -Ancora niente. 1918 01:33:08,457 --> 01:33:09,917 - Winston, dev'essere rimasto bloccato in gola, 1919 01:33:09,959 --> 01:33:11,043 Ho bisogno che controlli. 1920 01:33:11,252 --> 01:33:12,336 - OH. Dai. Sul serio? 1921 01:33:12,378 --> 01:33:14,046 - SÌ. Fidati di me e basta. 1922 01:33:16,048 --> 01:33:16,841 Uffa! 1923 01:33:21,220 --> 01:33:21,971 - Uffa! 1924 01:33:22,013 --> 01:33:24,098 Sto semplicemente vivendo la giornata peggiore. 1925 01:33:24,890 --> 01:33:26,642 - Oh, penso di averlo visto. 1926 01:33:27,101 --> 01:33:30,396 - Sette. Otto. Nove. Dieci. Undici. Dodici. 1927 01:33:30,896 --> 01:33:33,816 Tredici. Quattordici. Quindici. Sedici. Diciassette. 1928 01:33:33,983 --> 01:33:35,317 Diciotto. Diciannove. 1929 01:33:35,359 --> 01:33:36,902 Dammi altri due respiri tra un attimo, Norb. 1930 01:33:36,944 --> 01:33:37,737 Fatto. 1931 01:33:37,903 --> 01:33:40,948 Venticinque. Ventisei. Ventisette. Ventotto. 1932 01:33:40,990 --> 01:33:43,075 Ventinove. Trenta. Norb, due respiri. 1933 01:33:47,538 --> 01:33:48,331 Nulla? 1934 01:33:48,623 --> 01:33:49,373 - Niente. 1935 01:33:49,415 --> 01:33:50,624 - Dopo questo giro, cambieremo. 1936 01:33:50,666 --> 01:33:51,417 Mi sto stancando. 1937 01:33:51,459 --> 01:33:52,209 - Va bene. 1938 01:33:52,251 --> 01:33:53,002 - Cosa sta succedendo? 1939 01:33:53,044 --> 01:33:53,794 - Per favore, signore. 1940 01:33:53,836 --> 01:33:56,046 - Ehi, dovete sedervi tutti. 1941 01:33:56,088 --> 01:33:57,464 Tutti hanno bisogno di ascoltarla. 1942 01:33:57,506 --> 01:34:00,759 Lei è al comando e sa molto più di te. 1943 01:34:00,801 --> 01:34:02,803 Adesso sedetevi, idioti! 1944 01:34:04,013 --> 01:34:04,805 - Grazie, Kyle. 1945 01:34:05,389 --> 01:34:06,349 - Ti copro le spalle. 1946 01:34:10,186 --> 01:34:10,936 - Lo vedi? 1947 01:34:10,978 --> 01:34:12,271 - Oh, penso di averlo visto. 1948 01:34:12,313 --> 01:34:13,939 - Allora tiralo fuori! 1949 01:34:13,981 --> 01:34:15,191 - Credo di averlo toccato! 1950 01:34:20,321 --> 01:34:21,530 - Grazie ragazzi. 1951 01:34:21,781 --> 01:34:23,157 - Non dirlo. 1952 01:34:24,408 --> 01:34:25,618 - L'emorragia alla testa si è fermata. 1953 01:34:25,660 --> 01:34:26,410 - Grazie. 1954 01:34:26,452 --> 01:34:28,579 - Cinque. Sei. Sette. Otto. 1955 01:34:28,704 --> 01:34:29,872 Nove. Dieci. 1956 01:34:34,001 --> 01:34:35,795 Qui. Metti tutta questa faccenda dalla sua parte. - Sì. 1957 01:34:40,007 --> 01:34:42,134 Va bene, rimettilo giù lentamente. 1958 01:34:45,805 --> 01:34:47,473 - Quest’acqua non è nemmeno dannatamente fredda. 1959 01:35:35,062 --> 01:35:35,896 - Ehi, Jeff. 1960 01:35:36,313 --> 01:35:37,106 - Ehi, Mike. 1961 01:35:38,691 --> 01:35:39,483 Che ore sono? 1962 01:35:40,234 --> 01:35:41,026 - Poco dopo le dieci. 1963 01:35:43,988 --> 01:35:45,197 - Dovevo essere a casa alle 9 1964 01:35:46,782 --> 01:35:47,575 PM 1965 01:35:48,826 --> 01:35:49,618 Qualche notte fa. 1966 01:35:54,915 --> 01:35:55,708 Comunque, 1967 01:35:56,667 --> 01:35:58,210 mamma è ancora incazzata con te? 1968 01:35:58,377 --> 01:35:59,170 - Sì. 1969 01:36:00,963 --> 01:36:02,131 - Non preoccuparti. Continua e basta 1970 01:36:03,424 --> 01:36:06,844 facendo qualunque cosa lei dica qualche giorno e tutto passerà. 1971 01:36:09,054 --> 01:36:12,391 Beh, visto che è la tua prima offesa, 1972 01:36:13,309 --> 01:36:15,352 immagino che ti aiuterò a toglierti la tensione. 1973 01:36:15,561 --> 01:36:17,396 Sai, sono sicuro che tornerò qui 1974 01:36:17,563 --> 01:36:19,648 la farà incazzare abbastanza da farla dimenticare 1975 01:36:19,690 --> 01:36:20,816 su qualunque cosa tu abbia fatto. 1976 01:36:23,110 --> 01:36:26,530 - Sei rimasto fuori e ti sei messo nei guai per me? 1977 01:36:28,783 --> 01:36:30,993 - Sì. È stato reciprocamente vantaggioso. 1978 01:36:31,160 --> 01:36:32,578 Magari la prossima volta ti porterò con me. 1979 01:36:34,413 --> 01:36:35,206 - Sarebbe fantastico. 1980 01:36:43,547 --> 01:36:44,340 -Oh, mamma! 1981 01:36:46,759 --> 01:36:47,551 Sono a casa! 1982 01:36:52,598 --> 01:36:53,390 - Ehi, Tory. 1983 01:36:53,808 --> 01:36:54,642 - Ehi, Mike. 1984 01:36:55,017 --> 01:36:56,560 - Sarai da queste parti questo venerdì? 1985 01:36:56,852 --> 01:36:58,312 Riceviamo i nostri ultimi stipendi, 1986 01:36:58,562 --> 01:37:00,397 facciamo un po' di pulizia, salutiamoci. 1987 01:37:00,898 --> 01:37:02,691 Sarebbe davvero carino se potessi passare a trovarci. 1988 01:37:03,108 --> 01:37:04,276 - Sì, ci sarò. 1989 01:37:06,320 --> 01:37:07,070 - Oh mio Dio. 1990 01:37:07,112 --> 01:37:08,280 - Non posso credere che abbiamo capito tutto. 1991 01:37:08,322 --> 01:37:09,490 - Dio mio. 1992 01:37:11,283 --> 01:37:13,118 - Quando l'hai detto, è stato, tipo, "cosa stai?" 1993 01:37:13,160 --> 01:37:13,953 cosa significa? 1994 01:37:15,079 --> 01:37:17,247 Puoi dirlo in qualsiasi contesto. -Quello era il nostro primo giorno 1995 01:37:17,289 --> 01:37:18,457 Hai ragione. - Sì. 1996 01:37:18,582 --> 01:37:19,708 - Ero nervoso. 1997 01:37:19,875 --> 01:37:20,626 - Grossolano. 1998 01:37:20,668 --> 01:37:22,211 Onestamente, avrebbe dovuto annegare. 1999 01:37:22,837 --> 01:37:23,587 - Valido. 2000 01:37:23,629 --> 01:37:24,421 - OH. 2001 01:37:26,590 --> 01:37:33,013 - Ehi, volevo solo ringraziarti 2002 01:37:33,055 --> 01:37:34,807 per avermi aiutato l'altro giorno. 2003 01:37:34,849 --> 01:37:35,975 Lo apprezzo davvero. 2004 01:37:37,518 --> 01:37:39,061 - Vi conosco, donne indipendenti 2005 01:37:39,103 --> 01:37:41,647 piace difendersi e cose del genere, 2006 01:37:42,022 --> 01:37:45,359 ma ti copro le spalle. 2007 01:37:50,865 --> 01:37:51,698 - E tu, invece? 2008 01:37:51,740 --> 01:37:52,533 Ritornare? 2009 01:37:55,744 --> 01:37:57,037 - Non credo, ometto. 2010 01:37:57,955 --> 01:38:00,082 Devo fare uno stage in legge o qualcosa del genere. 2011 01:38:00,124 --> 01:38:00,916 Costruisci il vecchio curriculum 2012 01:38:01,667 --> 01:38:02,459 - Cavolo, ok. 2013 01:38:02,751 --> 01:38:03,544 - Mhm-mhm. 2014 01:38:03,752 --> 01:38:07,214 Dovrai portare avanti i tuoi imbrogli senza di me. 2015 01:38:07,256 --> 01:38:08,382 - Sarebbe un onore. 2016 01:38:10,843 --> 01:38:12,177 - E tu, Norbert? 2017 01:38:12,595 --> 01:38:15,764 - Oh, um, in realtà, sto diventando di nuovo uno studente. 2018 01:38:15,973 --> 01:38:17,224 - Veramente? Dove, amico? 2019 01:38:17,766 --> 01:38:19,309 - L'accademia dei vigili del fuoco. 2020 01:38:20,144 --> 01:38:21,228 - E' davvero fantastico, Norb. 2021 01:38:21,770 --> 01:38:22,563 Sono felice per te. 2022 01:38:22,980 --> 01:38:23,772 - Grazie, amico. 2023 01:38:24,481 --> 01:38:25,608 - Ma questa non è nemmeno la parte migliore. 2024 01:38:26,150 --> 01:38:28,485 In onore dei miei molti anni di eccellente servizio 2025 01:38:28,527 --> 01:38:30,487 e una personalità fantastica... 2026 01:38:30,529 --> 01:38:31,488 - Giusto. 2027 01:38:31,530 --> 01:38:33,407 - ...il club ha deciso di farmi socio. 2028 01:38:35,951 --> 01:38:37,536 - Allora ci vediamo l'anno prossimo. 2029 01:38:37,578 --> 01:38:38,328 - Sì. 2030 01:38:38,370 --> 01:38:39,121 - E indovina un po'? 2031 01:38:39,163 --> 01:38:40,497 Vuol dire che devi davvero ascoltarmi. 2032 01:38:42,166 --> 01:38:43,083 - Sei fregato, capo. 2033 01:38:43,375 --> 01:38:44,126 - Sì, signore. 2034 01:38:44,168 --> 01:38:44,960 - Mhm-mhm. 2035 01:38:47,087 --> 01:38:47,922 - Attacco magnetico. 2036 01:38:48,797 --> 01:38:50,090 Come diavolo stai? 2037 01:38:50,424 --> 01:38:51,216 - Sono solo amichevole. 2038 01:38:52,176 --> 01:38:54,887 - Sai, senza me, 2039 01:38:55,346 --> 01:38:57,139 i bagnini avranno bisogno di un nuovo leader. 2040 01:39:02,478 --> 01:39:04,730 - Il fischio del tuo capoguardia. Veramente? 2041 01:39:05,314 --> 01:39:06,607 - Ora, questo è simbolico. 2042 01:39:06,732 --> 01:39:09,401 Quel fischietto è nella mia bocca da tipo sei anni. 2043 01:39:09,985 --> 01:39:11,612 Probabilmente verrò sepolto con quello. 2044 01:39:11,654 --> 01:39:12,446 - Totalmente. 2045 01:39:13,030 --> 01:39:17,451 Sono onorato e lo farò tutto per sostenere la tua eredità. 2046 01:39:17,576 --> 01:39:19,786 - Ciao, onorato e lo faremo tutto per sostenere la tua eredità. 2047 01:39:19,828 --> 01:39:20,954 Sono Norb. 2048 01:39:55,447 --> 01:39:56,240 - Ehi, Emma. 2049 01:39:57,992 --> 01:40:00,786 Mi dispiace così tanto. 2050 01:40:02,538 --> 01:40:03,497 - Mi dispiace anch'io, Mike. 2051 01:40:05,249 --> 01:40:08,544 - Cosa siamo? O lo eravamo? 2052 01:40:08,752 --> 01:40:09,920 - Credo che questo sia ciò che dicono gli studiosi 2053 01:40:09,962 --> 01:40:11,547 definita un'avventura estiva. 2054 01:40:12,881 --> 01:40:13,674 - Solo un'avventura. 2055 01:40:14,466 --> 01:40:16,176 - Non vuoi un appuntamento a distanza, 2056 01:40:16,218 --> 01:40:18,053 un ragazzo al liceo mentre tu sei al college. 2057 01:40:19,179 --> 01:40:20,014 - Davvero no. 2058 01:40:20,139 --> 01:40:21,640 Non prenderla sul personale. 2059 01:40:21,932 --> 01:40:23,475 - Io non. Ho capito. 2060 01:40:24,518 --> 01:40:26,770 - Ma, ehm, mi è venuto in mente 2061 01:40:26,812 --> 01:40:29,481 che visiterai i college quest'anno. 2062 01:40:30,482 --> 01:40:32,401 Voglio dire, sono sicuro che finirai ad Harvard, però. 2063 01:40:32,693 --> 01:40:34,236 - Se non altro, ti raggiungerò. 2064 01:40:35,070 --> 01:40:37,740 - Vieni nella mia scuola per il fine settimana. 2065 01:40:38,198 --> 01:40:40,826 Ti farò un tour non ufficiale. 2066 01:40:41,660 --> 01:40:42,453 - Puoi contarci. 2067 01:40:43,495 --> 01:40:45,330 - Io... potrei restare lì altri quattro anni 2068 01:40:45,914 --> 01:40:46,749 da quando ho cambiato specializzazione. 2069 01:40:46,874 --> 01:40:48,959 - O si? Cosa fare? 2070 01:40:50,377 --> 01:40:51,420 - Educazione della prima infanzia. 2071 01:40:52,463 --> 01:40:53,297 - E' grandioso. 2072 01:40:53,922 --> 01:40:55,674 - Con una specializzazione in finanza. 2073 01:40:56,175 --> 01:40:57,009 Nel caso in cui. 2074 01:40:57,926 --> 01:40:58,719 - Nel caso in cui. 2075 01:40:59,428 --> 01:41:01,555 - Porti ancora con te quel regolamento? 2076 01:41:01,722 --> 01:41:03,849 - Sì. Adesso lo lascio quasi sempre in macchina. 2077 01:41:04,391 --> 01:41:05,309 - Aggiungi questo. 2078 01:41:10,439 --> 01:41:11,523 - Ehi, Emma. Sei pronto? 2079 01:41:12,357 --> 01:41:13,150 - SÌ! 2080 01:41:16,487 --> 01:41:17,279 Sono fuori di qui. 2081 01:41:25,913 --> 01:41:27,081 - Ehi, Mikey. 2082 01:41:28,999 --> 01:41:29,792 - Ehi, ragazzi. 2083 01:41:32,961 --> 01:41:34,171 - Credo che dovrei uscire anch'io. 2084 01:41:34,880 --> 01:41:36,339 - Lo sai, io e Winston lo saremo 2085 01:41:36,381 --> 01:41:38,550 chiuderò questo posto, prosciugherò la piscina. 2086 01:41:39,802 --> 01:41:41,553 Non devi assolutamente aiutarci. 2087 01:41:41,637 --> 01:41:43,597 Ma puoi restare se vuoi. 2088 01:41:44,431 --> 01:41:46,892 - No, quello è un lavoro da principianti. 2089 01:41:46,934 --> 01:41:47,768 Non sono più io. 2090 01:41:48,811 --> 01:41:49,645 - Vattene da qui. 2091 01:41:50,687 --> 01:41:51,939 - Ci vediamo in giro, ragazzi. 2092 01:41:53,148 --> 01:41:54,149 - Va bene, Winston. 2093 01:41:54,817 --> 01:41:56,193 Pronto a chiudere questo posto? 2094 01:41:56,235 --> 01:42:00,072 - A dire il vero devo uscire anch'io. Ritorno a scuola. 2095 01:42:01,198 --> 01:42:02,032 - Dannazione. 2096 01:42:02,741 --> 01:42:04,618 - Va bene, bene, vado. 2097 01:42:05,202 --> 01:42:07,746 Sai, mi farebbe piacere comunque un po' di tempo da solo qui. 2098 01:42:08,038 --> 01:42:09,873 - Avevo la sensazione che sarebbe stato così. 2099 01:42:09,915 --> 01:42:11,708 Vado a prendere la mia borsa dalla baracca. 2100 01:42:58,422 --> 01:42:59,172 - Ehi, Norb! 2101 01:43:21,987 --> 01:43:23,488 - Sembra un gruppo di ragazzini turbolenti 2102 01:43:23,530 --> 01:43:25,616 sono appena corso in piscina. 2103 01:43:26,366 --> 01:43:27,450 Hai tempo per l'ultimo turno? 2104 01:43:33,957 --> 01:43:34,708 Whoo! 2105 01:43:52,726 --> 01:43:53,518 - Sì! 2106 01:43:59,858 --> 01:44:00,609 Sì! 2107 01:44:10,535 --> 01:44:11,286 Sì!